Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage — 867 Aufrufe
Barti am 26.3.13 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
IIIch würde mir gerne Familie und Freundschaft tätowieren lassen. Mein Latinum ist leider schon einige Jahre her, deshalb die Frage ob ich mit meiner Übersetzung richtig liege oder ob ich grammatikalisch irgendeinen Fehler gemacht habe:
Familia et Amicitia
Danke im voraus!
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
Joar. Falsch ist es nicht. Aber ich würde alles klein oder alles groß schreiben.
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
paeda am 26.3.13 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
IIIJonathan, was heißt eigentlich „Joar“?
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
Na, „joar“ halt.
Ein „ja“, was gewisse Einschränkung beinhaltet. (hier: wegen des umstrittenen Familien-Begriffes)
Alles klar? :-D
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
paeda am 26.3.13 um 21:51 Uhr (
Zitieren)
IIIIst das ein Trabi-Laut? ;-))
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
Nee, der macht „driiiin - drindrin - drindriiiin - drin“.
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
Barti am 26.3.13 um 22:02 Uhr (
Zitieren)
IIDankeschön!
Was wäre denn der andere familienbegriff?
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
Familia beinhaltete damals auch die Sklaven und überhaupt alle im Haus lebenden Menschen. Also nicht nur die Blutsverwandtschaft.
Re: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
paeda am 26.3.13 um 22:18 Uhr (
Zitieren)
IIIRe: Bitte um Hilfe bei einer tattoo Vorlage
Familie=mei=die Meinen