Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe — 427 Aufrufe
Hallo zusammen, ich habe einen Satz, der mir ziemlich Probleme macht.
Iulianum hunc fratrem meum patruelem, ut nostis, verecundia, qua nobis ita ut necessitudine carus est, recte spectatum iamque elucentis industriae iuvenem in Caesaris adhibere potestatem exopto, coeptis, si videntur utilia, etiam vestra consensione firmandis.
Der Satz ist eigentlich ziemlich einfach.
Aber ich bekomme den Anfang,
Iulianum hunc fratrem meum patruelem
nicht in eine sinnvolle Konstellation.
Übersetzt wird es für gewöhnlich mit „mein Vetter Julian“, was auch korrekt ist, aber ich brauche eine sinnvolle Verwednung für hunc fratrem.
Vielen Dank schon mal
Iulianum hunc fratrem meum patruelem, ut nostis, verecundia, qua nobis ita ut necessitudine carus est, recte spectatum iamque elucentis industriae iuvenem in Caesaris adhibere potestatem exopto, coeptis, si videntur utilia, etiam vestra consensione firmandis.
Der Satz ist eigentlich ziemlich einfach.
Aber ich bekomme den Anfang,
Iulianum hunc fratrem meum patruelem
nicht in eine sinnvolle Konstellation.
Übersetzt wird es für gewöhnlich mit „mein Vetter Julian“, was auch korrekt ist, aber ich brauche eine sinnvolle Verwednung für hunc fratrem.
Vielen Dank schon mal
Re: Bitte um Hilfe
Die Bedeutung von „frater patruelis“ ist Dir bekannt?
In Nominativ („Iulianus hic frater meus patruelis“) bedeutet der Ausdruck: „Iulianus, dieser mein Brudersohn väterlicherseits“ oder „... dieser meines Vaters Brudersohn“ - wofür wir im Deutschen nur „Vetter“ bzw. „Cousin“ sagen, ohne eine Unterscheidung zwischen Bruder des Vaters und Bruder der Mutter zu machen.
In Nominativ („Iulianus hic frater meus patruelis“) bedeutet der Ausdruck: „Iulianus, dieser mein Brudersohn väterlicherseits“ oder „... dieser meines Vaters Brudersohn“ - wofür wir im Deutschen nur „Vetter“ bzw. „Cousin“ sagen, ohne eine Unterscheidung zwischen Bruder des Vaters und Bruder der Mutter zu machen.
Re: Bitte um Hilfe
Der Hauptsatz:
„Iulianum hunc fratrem meum patruelem ... in Caesaris adhibere potestatem exopto ...“
„Iulianum hunc fratrem meum patruelem ... in Caesaris adhibere potestatem exopto ...“
Re: Bitte um Hilfe
Nein, das war der springende Punkt. Ich hatte auch in meinem Lexikon nachgeschaut und diese Begriff nicht gefunden.
Vielen lieben Dank, ihr habt mir sehr geholfen
Vielen lieben Dank, ihr habt mir sehr geholfen