Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung? — 2147 Aufrufe
Hallo, ich als alte germanische Hexe habe einmal versucht, etwas zu übersetzen.
Spaß im Team übersetzt mir Google mit Gaudium in Exercitum
Kommt das hin, oder hättet ihr andere Vorschläge?
Herzlichen Dank für Eure Antworten
Spaß im Team übersetzt mir Google mit Gaudium in Exercitum
Kommt das hin, oder hättet ihr andere Vorschläge?
Herzlichen Dank für Eure Antworten
Re: Übersetzung?
Nein, das kommt nicht hin.
„Gaudium“ mag durchgehen, aber „in“ erfordert hier den Ablativ.
Problematisch ist die Übersetzung von „Team“, einem recht modernen Begriff. „exercitus“ ist sehr militärisch konnotiert: Heer usw.
Das ist mir bei Hexen nicht geläufig.
communio, communitas?
Dazu sollten erstmal Vorschläge gesammelt werden.
„Gaudium“ mag durchgehen, aber „in“ erfordert hier den Ablativ.
Problematisch ist die Übersetzung von „Team“, einem recht modernen Begriff. „exercitus“ ist sehr militärisch konnotiert: Heer usw.
Das ist mir bei Hexen nicht geläufig.
communio, communitas?
Dazu sollten erstmal Vorschläge gesammelt werden.
Re: Übersetzung?
Du kannst ja einmal erläutern, um welche Art von Team es geht. Zaubert Ihr gemeinsam?
Re: Übersetzung?
Oh, das ging ja schnell mit den Antworten, herzlichen Dank!
Tysja ist mein Pseudonym, das ich sehr unterschiedlich nutze, ich fand es als Einleitung nett, es hat nicht viel mit dem Spruch zu tun.
Es soll als Leitspruch gelten für eine kleine Gruppe, die ein gemeinsames Hobby ausübt und sich gegenseitig hilft um ans Ziel zu kommen.
Das „Team“ könnte man also genauso gut mit Gruppe oder Freundeskreis oder so übersetzen.
Tysja ist mein Pseudonym, das ich sehr unterschiedlich nutze, ich fand es als Einleitung nett, es hat nicht viel mit dem Spruch zu tun.
Es soll als Leitspruch gelten für eine kleine Gruppe, die ein gemeinsames Hobby ausübt und sich gegenseitig hilft um ans Ziel zu kommen.
Das „Team“ könnte man also genauso gut mit Gruppe oder Freundeskreis oder so übersetzen.
Re: Übersetzung?
Tysja macht einen Knicks und sagt ganz herzlich Danke!
Ein tolles aktives sehr freudliches Forum, das erlebt man selten.
@paeda: Ich kann auch nur ganz langsam zaubern ;)
Der Spruch geht folgendermaßen:
„Du mußt versteh’n!
Aus Eins mach Zehn,
Und Zwei laß geh’n,
Und Drei mach gleich,
So bist Du reich.
Verlier die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex’,
Mach Sieben und Acht,
So ist’s vollbracht:
Und Neun ist Eins,
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmaleins!“
Frohe Ostertage oder für Euch wohl eher Frohes Äquinoktium ?
Ein tolles aktives sehr freudliches Forum, das erlebt man selten.
@paeda: Ich kann auch nur ganz langsam zaubern ;)
Der Spruch geht folgendermaßen:
„Du mußt versteh’n!
Aus Eins mach Zehn,
Und Zwei laß geh’n,
Und Drei mach gleich,
So bist Du reich.
Verlier die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex’,
Mach Sieben und Acht,
So ist’s vollbracht:
Und Neun ist Eins,
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmaleins!“
Frohe Ostertage oder für Euch wohl eher Frohes Äquinoktium ?
Re: Übersetzung?
Hallo Tysja,
ich freue mich, dass das Forum einen so guten Eindruck auf dich macht und hoffe, es bleibt so, denn manchmal gibt es auch hier Zoff, was der Lebendigkeit aber keinen Abbruch tut. ;-)
Verstehst du dich auf Zahlenmythologie? (Ich hab' keine Ahnung davon.)
Auch dir ein schönes Osterfest, was auch immer uns der Wettergott zaubert.
Dir Danke für das Faustsche Hexeneinmaleins, denn ich hätte es suchen müssen, was ich vermutlich nicht getan hätte.
ich freue mich, dass das Forum einen so guten Eindruck auf dich macht und hoffe, es bleibt so, denn manchmal gibt es auch hier Zoff, was der Lebendigkeit aber keinen Abbruch tut. ;-)
Verstehst du dich auf Zahlenmythologie? (Ich hab' keine Ahnung davon.)
Auch dir ein schönes Osterfest, was auch immer uns der Wettergott zaubert.
Dir Danke für das Faustsche Hexeneinmaleins, denn ich hätte es suchen müssen, was ich vermutlich nicht getan hätte.