Latein Wörterbuch - Forum
Bedauern ausdrücken - wie? — 1885 Aufrufe
Salvete amici!
Cur in latinitate discerem „leider“ vel „bedauernswerter Weise“. Rogo, quoniam ea verba carere videor... Ne quidem „Georges“ auxillio est.
Gratias plurimas ago.
Cur in latinitate discerem „leider“ vel „bedauernswerter Weise“. Rogo, quoniam ea verba carere videor... Ne quidem „Georges“ auxillio est.
Gratias plurimas ago.
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Salve,
Unübersetzt, wenn aus dem Kontext ersichtlich.
Bei besonderem Affekt:
dolendum est, conquerendum est, cum magno meo dolore usw.
Vgl. Menge §190 (4) und (5)..
Vale.
Unübersetzt, wenn aus dem Kontext ersichtlich.
Bei besonderem Affekt:
dolendum est, conquerendum est, cum magno meo dolore usw.
Vgl. Menge §190 (4) und (5)..
Vale.
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
@Lateinhelfer,
leider habe ich den neuen Menge nicht zur Hand.
Ich muß mich mit dem ollen Georges begnügen.
leider habe ich den neuen Menge nicht zur Hand.
Ich muß mich mit dem ollen Georges begnügen.
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Passt scho..;-)
Grüße und Frohe Ostern übrigens aus den bayerischen Bergen!
Grüße und Frohe Ostern übrigens aus den bayerischen Bergen!
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Sag mal Lateinhelfer: Von welchem Werk Menges redest du? Ich habe nämlich gerade seine „Lateinische Synonymik“ aufgeschlagen...
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Ahh lol!^^ Das Lehrbuch der Syntax und Semantik habe ich gestern erst zufällig im Buchladen gesehen... und hatte zum Kaufen 5 Euro nicht dabei.
Ich werde schauen dass ich es mir morgen kaufe.
Ich werde schauen dass ich es mir morgen kaufe.
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
noch was:
Der Lateiner würde es auch nicht so „anonym“ ausdrücken:
also nicht „bedauerlicherweise ist Crassus pleite“,
sondern persönlich: „ich bedauere es, daß Crassus pleite ist.“
:-)
Der Lateiner würde es auch nicht so „anonym“ ausdrücken:
also nicht „bedauerlicherweise ist Crassus pleite“,
sondern persönlich: „ich bedauere es, daß Crassus pleite ist.“
:-)
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Das ist auch gut zu wissen! ;-)
Und Crassus war mal pleite? Das war doch der ungute Geselle, der Stadtteile abrennen ließ um sie billig zu erstehen?
Und Crassus war mal pleite? Das war doch der ungute Geselle, der Stadtteile abrennen ließ um sie billig zu erstehen?
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
nee,
Crassus war der reichste Mann Roms zu Zeiten Caesars und Ciceros.
Er war der Finanzier Caesars.
Pleite war der nie.
Ja, er kaufte brennende Häuser spottbillig auf
und ließ sie von seiner privaten Feuerwehr löschen,
baute sie wieder auf und vermietete sie teuer.
Crassus war der reichste Mann Roms zu Zeiten Caesars und Ciceros.
Er war der Finanzier Caesars.
Pleite war der nie.
Ja, er kaufte brennende Häuser spottbillig auf
und ließ sie von seiner privaten Feuerwehr löschen,
baute sie wieder auf und vermietete sie teuer.
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Mein Lieblingsspruch, der Crassus zugeschrieben wird:
"Reich kann sich nur der nennen,
der von den Zinsen seines Kapitals eine Legion unterhalten kann."
"Reich kann sich nur der nennen,
der von den Zinsen seines Kapitals eine Legion unterhalten kann."
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Crassus hätte dann auch sagen können: Mihi nomen legio est, quia multi sum!
Re: Bedauern ausdrücken - wie?
Das Zinssystem gab’s damals auch schon?
Die andere antike Definition von Reichtum lautet doch, dass der reich sei, der möglichst wenig beansprucht.
Für diejenigen, die kein Talent zum Multi haben, mag das ein Trost sein.