Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle der Übersetzung — 927 Aufrufe
Hallo. Bin mir malwieder mit meiner Lösung nicht sicher und erbite Korrekturvorschläge.
Denn einerseits fühlte er sich den Sizilianern sehr verpflichtet, hatte er doch auf ihrer Insel seine Quaestur ausgeübt, andererseits glaubte er, ein Sieg über Verres werde ihm zu nicht unbeträchlichem Ruhm gereichen, da dieser von adligen Männern verteidigt wurde, unter ihnen Hortensius, der damals berühmteste Redner Roms.
(Puh, lang.)
Nam et putavit
eum Siculis multum debere,
cum in insula eorum quaestura fungeretur,
et putavit etiam
victoriam de Verre sibi magnae gloria futuram esse,
cum hic defensus esset a viris nobiles,
inter quos Hortensius fuit,
qui tum orator clarissimus Romae erat.
Danke für eure Vorschläge!!!
Denn einerseits fühlte er sich den Sizilianern sehr verpflichtet, hatte er doch auf ihrer Insel seine Quaestur ausgeübt, andererseits glaubte er, ein Sieg über Verres werde ihm zu nicht unbeträchlichem Ruhm gereichen, da dieser von adligen Männern verteidigt wurde, unter ihnen Hortensius, der damals berühmteste Redner Roms.
(Puh, lang.)
Nam et putavit
eum Siculis multum debere,
cum in insula eorum quaestura fungeretur,
et putavit etiam
victoriam de Verre sibi magnae gloria futuram esse,
cum hic defensus esset a viris nobiles,
inter quos Hortensius fuit,
qui tum orator clarissimus Romae erat.
Danke für eure Vorschläge!!!
Re: Kontrolle der Übersetzung
functus esset, also Vorzeitigkeit und dann Plusquam Konj.? und ja Tippfehler
Re: Kontrolle der Übersetzung
genau.
Ich bin mir nicht sicher, ob DEBERE mit DAT. so funktioniert.
et putavit zu wiederholen genügt. das ETIAM ist doch nicht mehr nötig.
Ich bin mir nicht sicher, ob DEBERE mit DAT. so funktioniert.
et putavit zu wiederholen genügt. das ETIAM ist doch nicht mehr nötig.
Re: Kontrolle der Übersetzung
jmdm. zu etw. verpflichtet sein alci alqd debēre
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=sich+jemandem+verpflichtet+f%C3%BChlen&l=dela&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=sich+jemandem+verpflichtet+f%C3%BChlen&l=dela&in=&lf=de
Re: Kontrolle der Übersetzung
unter ihnen Hortensius, der damals berühmteste Redner Roms.
Den würde ich irgendwie zusammenpacken:
inter quos Hortensius orator Romae clarissimus fuit.
Den würde ich irgendwie zusammenpacken:
inter quos Hortensius orator Romae clarissimus fuit.
Re: Kontrolle der Übersetzung
et Siculis, quorum in insula quaesturam gessisset, non nihil se debere et sibi gloriae non mediocri fore existimavit Verrem victum, quippe qui defenderetur a viris nobilibus, inter quos H erat, orator Romae tum clarissimus.