Latein Wörterbuch - Forum
Indirekter FS — 798 Aufrufe
Lulu23 am 31.3.13 um 13:36 Uhr (
Zitieren)
IISchließlich behauptet Cicero, er sehe, wie verhasst manchem Adligen die Tüchtigkeit und REgsamkeit eiens homo novus sei.
Postremo affirmat videre,
quomodo non nihil nobili virtus et navitas hominis novi sint.
Stimmt das Zeitverhältnis und die Konstruktion mit invidiae esse?
Re: Indirekter FS
quomodo = wie = auf welche Weise
hier gemeint ist eher wie = wie sehr: quantum
quantum probitas agitatioque hominis novi nonnullis nobilibus invisae sint.
Re: Indirekter FS
gast2 am 31.3.13 um 13:51 Uhr (
Zitieren)
IIIVorschlag:
Denique Cicero se videre contendit, quantae invidiae nonnullis nobilibus virtus et impigritia hominis novi sint/sit.
Re: Indirekter FS
„... se videre, quo/quanto sint in odio ...“
Re: Indirekter FS
gast2 am 31.3.13 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
II