Latein Wörterbuch - Forum
sich gewungen sehen — 817 Aufrufe
Er sah sich gezwungen zur Untätigkeit.
Coactus est otium habere.
Geht das?
Coactus est otium habere.
Geht das?
Re: sich gewungen sehen
Nun wörtlich hieße das übersetzt:
Er ist gezwungen worden Freizeit/Muße zu haben.
Er ist gezwungen worden Freizeit/Muße zu haben.
Re: sich gewungen sehen
er sah sich gezwungen
ist doch was anderes als
er war gezwungen
oder?
Sibi videbatur coactus esse cessare.
wörtlich: Es schien ihm, als sei er gezwungen untätig zu sein.
Über Wortstellung und Auslassungen ließe sich vll. streiten :-)
ist doch was anderes als
er war gezwungen
oder?
Sibi videbatur coactus esse cessare.
wörtlich: Es schien ihm, als sei er gezwungen untätig zu sein.
Über Wortstellung und Auslassungen ließe sich vll. streiten :-)
Re: sich gewungen sehen
Habe grade gefunden sich gezwungen sehen = nötigen
= cogere ad aliqd.
Also: Cogebatur ad otium.
= cogere ad aliqd.
Also: Cogebatur ad otium.
Re: sich gewungen sehen
naja, es kommt darauf an, wie augenscheinlich das „sich gezwungen sehen“ ist, oder?
Wenn der Löwe mit fletschenden Zähnen vor mir steht, und ich mich gezwungen sehe zu fliehen, ist das etwas anderes als wenn ich mich zur Muße gezwungen sehe, weil ich etwas müde bin oder keine Lust habe. ;-)
Wenn der Löwe mit fletschenden Zähnen vor mir steht, und ich mich gezwungen sehe zu fliehen, ist das etwas anderes als wenn ich mich zur Muße gezwungen sehe, weil ich etwas müde bin oder keine Lust habe. ;-)