Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle Übersetzung — 579 Aufrufe
Micki am 1.4.13 um 13:19 Uhr (
Zitieren)
IIIIm ersten Buch dieses Werkes lässt Cicero den Bruder Quintus die Lehren der SToiker verteidigen über die Weissagung.
Libro primo operis huius
Cicero inducit/ facit
defendentem fratrem Quintum
disciplinas Stoicorum de divinatione habitas.
Re: Kontrolle Übersetzung
paeda am 1.4.13 um 13:21 Uhr (
Zitieren)
IIIhabitas kann nicht stimmen. Tippfehler?
Re: Kontrolle Übersetzung
Micki am 1.4.13 um 13:25 Uhr (
Zitieren)
IIINa ich dachte keine präpositionalen Ausdrücke dürfen von Nomen abhängig sein. Also muss was zu disciplinas hinzu.
Re: Kontrolle Übersetzung
paeda am 1.4.13 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
VOkay, das war zu voreilig. Sorry!
Re: Kontrolle Übersetzung
Re: Kontrolle Übersetzung
Micki am 3.4.13 um 10:27 Uhr (
Zitieren)
IIIEs ist eine Oberstilübung. Diese orientiert sich an Cicero. Caesar ist ja nicht gerade bekannt durch seine stilistische Raffinesse. Im Ostermann steht unter Anmerkung 47: Präpostitionale Ausdrücke dürfen im Allgemeinen nicht mit Substantiven verbunden werden. Und unter Anm. 48: Am häufigsten findet man die unmittelbare Verbindung bei Verbalsubstantiven.
Naja, wir sollen es jedenfalls in der Klausur vermeiden. Gilt als Fehler.