Latein Wörterbuch - Forum
animo oder anima? — 1743 Aufrufe
anda am 2.4.13 um 11:43 Uhr (
Zitieren)
VIIch habe in einem Latein Forum einen tollen Spruch gelesen, den ich als Gravur für einen Familienring wunderschön finden würde.
Dort stand: Mei meo animo patria. (Die Meinen sind für mein Herz die Heimat)
Ein Bekannter meinte nun aber, dass Herz anima heißen würde. Also mit a hinten, statt mit o.
Ist das richtig, bzw., wie wäre es denn inhaltlich richtig - wenn dieser Spruch in das gute Erbstück soll, dann möchte ich keinen Fehler machen. Ein Buchstabendreher ist ja schnell mal passiert ;-)
Re: animo oder anima?
gabi am 2.4.13 um 12:39 Uhr (
Zitieren)
VIIRe: animo oder anima?
anda am 2.4.13 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
VIOje, mir ist es eigentlich egal ob anima, animo oder animus, nur der Satz muss sinnbildlich richtig sein und jetzt bin ich völlig verwirrt.
Wäre „Mei meo animo patria“ also korrekt für „Die Meinen sind für mein Herz die Heimat“?
Re: animo oder anima?
es gibt beide worte. den unterschied siehst du hinter den o.g. links! dein vorschlag ist richtig. animus (bei dir im dativ animo) ist in dieser hinsicht haeufiger verwendet.
Re: animo oder anima?
@anda: Je mehr du dich umhörst, um so verwirrter wirst du. Wenn du von Latein keine Ahnung hast, ist das auch verständlich. Ich schreibe dir jetzt auf, was die beste und richtige Lösung ist:
MEI ANIMO MEO PATRIA=Die Meinen sind für mein Herz die Heimat.
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=8&t=12464Re: animo oder anima?
anda am 3.4.13 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
VIVielen Dank Klaus!