Latein Wörterbuch - Forum
Löwenherz — 2399 Aufrufe
Hallo,
ich suche eine Übersetzung und zwar
Ich habe das Herz eines Löwens
wenn ich dies bei übersetzern im internet angebe kommt dort „Leo cor meum“ raus.
ist das richtig?
Danke für die Antworten! :*
ich suche eine Übersetzung und zwar
Ich habe das Herz eines Löwens
wenn ich dies bei übersetzern im internet angebe kommt dort „Leo cor meum“ raus.
ist das richtig?
Danke für die Antworten! :*
Re: Löwenherz
Nachtrag:
Was Du da hattest, AnomRa, ist nur die Aneinanderreihung der Wörter „Löwe Herz mein“.
Man muss aus „leo“ „leonis“ (den Genitiv) bilden, dann heißt „cor leonis“ „Herz des/eines Löwen“ = „Löwenherz“.
„Ich habe“ könnte man wörtlich mit „habeo“ übersetzen, eleganter ist im Lateinischen im Gegensatz zum Deutschen die Bildung „mihi est ...“, wörtlich „mir ist ...“, was natürlich ein grauenhaftes Deutsch wäre.
Was Du da hattest, AnomRa, ist nur die Aneinanderreihung der Wörter „Löwe Herz mein“.
Man muss aus „leo“ „leonis“ (den Genitiv) bilden, dann heißt „cor leonis“ „Herz des/eines Löwen“ = „Löwenherz“.
„Ich habe“ könnte man wörtlich mit „habeo“ übersetzen, eleganter ist im Lateinischen im Gegensatz zum Deutschen die Bildung „mihi est ...“, wörtlich „mir ist ...“, was natürlich ein grauenhaftes Deutsch wäre.
Re: Löwenherz
Schade, Videos verweigert mir mein Internetanbieter im Moment mal wieder!
Care Jonathan! Das habe ich noch nie gehört, und ich wohne schon immer im süddeutschen Raum.
„gehört“ hast du wahrscheinlich überhört! (Wem gehört dieser Regenschirm? Mir!)
Übrigens, der Slogan eines Radiosenders lautet:
EINS gehört gehört!
Care Jonathan! Das habe ich noch nie gehört, und ich wohne schon immer im süddeutschen Raum.
„gehört“ hast du wahrscheinlich überhört! (Wem gehört dieser Regenschirm? Mir!)
Übrigens, der Slogan eines Radiosenders lautet:
EINS gehört gehört!