Latein Wörterbuch - Forum
Wie soll man's am Besten übersetzen? — 343 Aufrufe
Qualis amor Antonii Cleopatraeque fuit et aliorum quos epistulae brevitas referre non sinit?
Wie groß war die Liebe Antonius' zu Cleopatra und die der anderen, die aufzuzählen die Kürze meines Briefes nicht zulässt?
Wäre das so in Ordnung?
Wie groß war die Liebe Antonius' zu Cleopatra und die der anderen, die aufzuzählen die Kürze meines Briefes nicht zulässt?
Wäre das so in Ordnung?
Re: Wie soll man's am Besten übersetzen?
doch, passt, bis auf „amor Antonii Cleopatraeque“:
„die Liebe zwischen A. und C.“, bzw. „die Liebe des A. und der C.“
(beide Namen stehen im Genitiv)
;-)
„die Liebe zwischen A. und C.“, bzw. „die Liebe des A. und der C.“
(beide Namen stehen im Genitiv)
;-)
Re: Wie soll man's am Besten übersetzen?
Gratias ago.
Ich dachte, Antonii sei Genitiv und Cleopatrae Dativ.
Now I know better!
Ich dachte, Antonii sei Genitiv und Cleopatrae Dativ.
Now I know better!
Re: Wie soll man's am Besten übersetzen?
es heißt ja „A .. C...que“,
daher darf man annehmen, daß beide Namen im gleichen Kasus stehen.
daher darf man annehmen, daß beide Namen im gleichen Kasus stehen.