Latein Wörterbuch - Forum
retentus — 623 Aufrufe
paeda am 7.4.13 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
IIIWie lautet der Infinitiv zu diesem PPP?
Re: retentus
gast2 am 7.4.13 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
IIretinere
Re: retentus
paeda am 7.4.13 um 16:09 Uhr (
Zitieren)
IIDanke, gast2!
Ich dachte zuerst tenire vom französischen tenir, dann an tenere, aber das „e“ hat sich wohl durch das Präfix zu „i“ gewandelt.
Re: retentus
paeda am 7.4.13 um 16:16 Uhr (
Zitieren)
IIIKann mir bitte jemand bei dem folgenden Satz helfen?
Sed tu Ovidium legisti invenistique Troia deleta plurimos Graecorum peregrinis amoribus retentos numquam in patriam revertisse.
Aber du hast Ovid gelesen und herausgefunden, dass viele (der) Griechen, nachdem Troja zerstört war, nie ... in ihre Heimat zurückkehrten.
Mit „peregrinis amoribus retentos“ komme ich nicht zurecht.
Re: retentus
paeda am 7.4.13 um 16:16 Uhr (
Zitieren)
IIIKorrektur: die meisten Griechen
Re: retentus
peregrinis amoribus retentos --> durch fremde Geliebte/Amouren zurück-, festgehalten
Re: retentus
paeda am 7.4.13 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
IIDanke, ONDIT, grammatikalisch ist dein Vorschlag nachvollziehbar. Von der Logik her habe ich Probleme.
Es geht mal wieder um Euryalus und Lucretia. Euryalus ist Franke, Lucretia Etruskerin. Zwischen ihnen bahnt sich eine „fremde“ Liebe an. Lucretia will sich absichern und nennt Beispiele, in denen so eine Liebe zum Verhängnis wurde.
Euryalus dagegen versucht, die Beispiele Lucretias zu entkräften und unterstellt ihr, dass sie durch Ovid-Lektüre negativ beeinflusst wurde.
Irgendwie verstehe ich nun die Argumentation nicht mehr. Kann mir bitte jemand zum Click verhelfen?