Latein Wörterbuch - Forum
Hallo zusammen — 1252 Aufrufe
Stephan am 9.4.13 um 7:50 Uhr (
Zitieren)
IVhallo,
könntet ihr mir dieses bitte übersetzen? ich würde mir dies gerne tättowieren lassen.
„Das wichtigste in meinem leben sind die menschen die ich liebe“
Re: Hallo zusammen
gast2 am 9.4.13 um 8:08 Uhr (
Zitieren)
IIIMihi maximi momenti sunt homines, quos amo.
Re: Hallo zusammen
paeda am 9.4.13 um 8:45 Uhr (
Zitieren)
IIIHomines amati (mihi) maximi momenti (sunt)?
Ein Kürzungsversuch.
Re: Hallo zusammen
@paedam
Die Worte in Klammern und das Fragezeichen könnten den Stephan verwirren. Es soll ja ein Tattoo werden.
Re: Hallo zusammen
paeda am 9.4.13 um 21:53 Uhr (
Zitieren)
IV@Klaus
Ich dachte, Stephan versteht, dass die Wörter in Klammern auch weggelassen werden könn(t)en.
Gerade, weil es ein Tatoo werden soll, ist meistens Kürze angesagt. Nicht alle streben ja eine Ganzkörpertätowierung an. ;-))
Re: Hallo zusammen
Jetzt weiß er es und wird dankbar für den Hinweis sein.
Re: Hallo zusammen
Stephan am 10.4.13 um 8:06 Uhr (
Zitieren)
VIvielen dank für die ganzen antworten...
also wenn ich das jetzt richtig verstanden habe kann ich mir das so tättowieren lassen:
Homines amati maximi momenti
oder habe ich das nu falsch verstanden wegen den klammern?
gruß stephan
Re: Hallo zusammen
gabi am 10.4.13 um 8:25 Uhr (
Zitieren)
IIIch würde MIHI (=für mich) mit hineinnehmen um es persönlicher zu gestalten:
Homines amati mihi maximi momenti
Re: Hallo zusammen
Ich stimme zu!
Re: Hallo zusammen
stephan am 10.4.13 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
IIIsuper dankeschön so werde ichs machen ;)