Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzung !!! — 401 Aufrufe
jae18 am 9.4.13 um 10:06 Uhr (
Zitieren)
IIIKönnte mir jemand bitte diesen Satz in lateinische übersetzen ... „Er lebt in dir“
Danke im vorraus!
Re: Brauche Übersetzung !!!
gast2 am 9.4.13 um 10:18 Uhr (
Zitieren)
IVTuo in animo vivit.
Er lebt in deinem Herzen/Inneren/...
Re: Brauche Übersetzung !!!
Graeculus am 9.4.13 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
V1. Das Lateinische unterscheidet nicht ohne weiteres (und jedenfalls nicht in dem Satz von gast2) zwischen er, sie oder es, die in dir leben. Legst Du auf die Betonung des „er“ Wert?
2. Wenn Du schon „im Voraus“ dankst, obwohl noch niemand etwas für Dich getan hat (fishing for help), dann schreibe es doch bitte wenigstens richtig.
Re: Brauche Übersetzung !!!
paeda am 9.4.13 um 22:59 Uhr (
Zitieren)
IV„Er“ kann ja alles Mögliche sein: ein männliches Wesen, Gott oder vielleicht noch mehr. Vielleicht sollte das erst einmal geklärt werden.