Latein Wörterbuch - Forum
Itaque etiam divites — 419 Aufrufe
Pegasos am 11.4.13 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
IIIItaque etiam divites, quamvis multum auri possideant, plus desiderantes virtutem parvi aestimant, fidem frangunt, leges neglegunt, vitam aliorum minoris aestimant quam aurum.
Obwohl die Reichen viel Gold besitzen, ersehnen sie sich mehr und achten sogar diejenigen gering, die nach Tapferkeit streben, brechen ihr Wort, missachten die Gesetze, schätzen das Leben der anderen geringer als Gold.
Stimmt die Übersetzung?
Re: Itaque etiam divites
gast2 am 11.4.13 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
IVplus desiderantes: weil sie noch mehr ersehnen/sich wünschen
virtutem parvi aestimant: sie schätzen die Tugend gering ein
Re: Itaque etiam divites
Pegasos am 11.4.13 um 11:42 Uhr (
Zitieren)
IIIDa habe ich wohl zu kompliziert gedacht. Alles klar jetzt, vielen Dank!