Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung gesucht, bitte — 662 Aufrufe
TheresaKiehne am 12.4.13 um 23:28 Uhr (
Zitieren)
IIIwas bedeutet das deutsche „nur atmen“ beziehungsweise das englische „just breathe“ auf lateinisch ?
Re: übersetzung gesucht, bitte
Modo respirare
Re: übersetzung gesucht, bitte
paeda am 13.4.13 um 9:57 Uhr (
Zitieren)
IIAls Imperative/Aufforderungen dann:
Modo respira!
Modo respires!
Re: übersetzung gesucht, bitte
Das „modo“ steht bei Aufforderung zumeist nach dem Imperativ. Cf. „Abi modo“, „Tace modo“ et cetera bei Plautus.
„(re)spira modo!“
Re: übersetzung gesucht, bitte
Aculus am 13.4.13 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
IIwie wäre :
„tantum spira“ - ?
Re: übersetzung gesucht, bitte
paeda am 14.4.13 um 0:45 Uhr (
Zitieren)
IIjust bedeutet ja in diesem Zusammenhang „einfach“ und nicht „nur“ im Sinne von „ausschließlich“, was tantum möglicherweise bedeutet.