Latein Wörterbuch - Forum
eigentum von.... — 1403 Aufrufe
aloha liebe leute...
ist „<Name> dominum ab“
die übersetzung für:
Eigentum von <Name>?
soll eine innengravur für ringe werden....
lieben dank im voraus
ist „<Name> dominum ab“
die übersetzung für:
Eigentum von <Name>?
soll eine innengravur für ringe werden....
lieben dank im voraus
Re: eigentum von....
Der Begriff „Eigentum“ ist dem Lateinischen fremd.
Die Römer gravierten in persönlichen Gegenständen gerne:
„Ich gehöre N.N.“,
entgegen den sonstigen Gepflogenheiten,
leblose Dinge zu personalisieren.
Ansonsten:
„hic anulus est <Name>“
(„hic anulus est Marcus“ -> „Dieser Ring gehört Marcus“)
Die Römer gravierten in persönlichen Gegenständen gerne:
„Ich gehöre N.N.“,
entgegen den sonstigen Gepflogenheiten,
leblose Dinge zu personalisieren.
Ansonsten:
„hic anulus est <Name>“
(„hic anulus est Marcus“ -> „Dieser Ring gehört Marcus“)
Re: eigentum von....
Die Römer machten es ganz kurz: Oft steht der Besitzer im Genetiv oder manchmal im Dativ drauf:
Marci oder Marco
Marci oder Marco
Re: eigentum von....
Gen. Der Besitzer wird betont.
anulus Marci est
Dat. Der Besitz wird betont
anulus Marco est
anulus Marci est
Dat. Der Besitz wird betont
anulus Marco est
Re: eigentum von....
äh..
ja, man sollte nicht im Halbschlaf latinisieren...
:-p
Allerdings,
es gibt Ausnahmen:
„hic anulus est meus“ -> „der Ring gehört mir“
In diesem Falle wird der Nominativ des Possessivpronomens angewendet.
Re: eigentum von....
Das ist ja insofern keine Ausnahme, als der Besitzer nicht im Nominativ stehen dürfte.
Es heißt ja: Dieser Ring ist meiner, da steht auch im dt. Nominativ...