Latein Wörterbuch - Forum
Lebenskraft Lebensfreude — 6283 Aufrufe
Hallo!
Ich suche eine Übersetzung für Lebenskraft bzw Lebenslust, aber finde immer wieder andere lat. Wörter dafür. Damit ich mir das Richtige tätowieren lassen kann.. :)
Lebenskraft - Vigor, vis vitalis
Lebensfreude -
Ich wollte euch fragen was das richtige Worft ist für Lebenskraft bzw Lebensfreude. Die Wörter sollen sich auf mich beziehen.
Danke mal im voraus
Robert
Ich suche eine Übersetzung für Lebenskraft bzw Lebenslust, aber finde immer wieder andere lat. Wörter dafür. Damit ich mir das Richtige tätowieren lassen kann.. :)
Lebenskraft - Vigor, vis vitalis
Lebensfreude -
Ich wollte euch fragen was das richtige Worft ist für Lebenskraft bzw Lebensfreude. Die Wörter sollen sich auf mich beziehen.
Danke mal im voraus
Robert
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Lebensfreude= voluptas vivendi
(per)fruitio vitae
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/perfruitio?hl=perfruitio
(per)fruitio vitae
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/perfruitio?hl=perfruitio
Re: Lebenskraft Lebensfreude
„Vis vitalis“ hieß das Grundprinzip des um 1900 modernen, heute als unwissenschaftlich angesehenen Vitalismus.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Bin ich die Einzige, die den letzten Beitrag nicht wirklich versteht?
- laetare gibt es laut Wörterbuch nicht
- laeto wäre also Dativ oder Ablativ zum Adjektiv „laetus“
- vitae könne wiederum Genitiv oder Dativ Singular sein, evtl. auch Nominativ Plural
Der Kontext der Anmerkung „sollte nur 9mal wehtun“ ist nicht ohne Weiteres ersichtlich.
- laetare gibt es laut Wörterbuch nicht
- laeto wäre also Dativ oder Ablativ zum Adjektiv „laetus“
- vitae könne wiederum Genitiv oder Dativ Singular sein, evtl. auch Nominativ Plural
Der Kontext der Anmerkung „sollte nur 9mal wehtun“ ist nicht ohne Weiteres ersichtlich.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
„laetare“ gibt es als Verb: erheitern, erfreuen (transitiv)
Und dann gibt es noch „laetari“: sich freuen, froh sein
Damit will ich nicht behaupten, daß ich Aculi Beitrag verstünde.
Und dann gibt es noch „laetari“: sich freuen, froh sein
Damit will ich nicht behaupten, daß ich Aculi Beitrag verstünde.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
„laeto vitae“ ist jedenfalls Quatsch. Vielleicht meinte Aculus das mit „...sollte nur 9 mal wehtun ! )“ D.h. er hat absichtlich einen falschen Satz vorgeschlagen.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Dass „...sollte nur 9 mal wehtun“ ist auf die 9 Buchstaben bezogen, wegen dem tätowieren.. :)
„ich erfreue mich am Leben“ heißt das auch „laeto vitae“
„ich erfreue mich am Leben“ heißt das auch „laeto vitae“
Re: Lebenskraft Lebensfreude
„laetare“ ist transitiv, daher ist „laeto vitae“ falsch, s.o. Wenn, dann müßte man mit „laetor“ konstruieren.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Ich bin jetzt total verwirrt.. Kenn mich da ja leider nicht so wirklich , bzw garnicht aus..
sich am Leben erfreuen - laetor vitae?
die Lebensfreude - laetitia vitae?
sich am Leben erfreuen - laetor vitae?
die Lebensfreude - laetitia vitae?
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Kontext : wegen der Tatoo-Stiche hatte ich die Buchstabenanzahl zu minimieren versucht 9-)
Grammatik : ist grenzwertig, doch verführte mich der Klang. ich dachte an das schöne „vitae me taedet“, es war schon spät... ))
Ginge : „laetor vitae“ ?
Oder : „laetus/laeta vitae“ ?
Oder ist das „laeto“ als Abl.Abs. zusammen mit „vitae“(Gen.) doch noch denkbar ?
Grammatik : ist grenzwertig, doch verführte mich der Klang. ich dachte an das schöne „vitae me taedet“, es war schon spät... ))
Ginge : „laetor vitae“ ?
Oder : „laetus/laeta vitae“ ?
Oder ist das „laeto“ als Abl.Abs. zusammen mit „vitae“(Gen.) doch noch denkbar ?
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Zwei neue Vorschläge:
VIS VITALIS=Lebenskraft
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Lebenskraft?hl=lebenskraft
VITAE OBLECTAMENTUM=Lebensfreude
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Lebensfreude?hl=lebensfreude
VIS VITALIS=Lebenskraft
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Lebenskraft?hl=lebenskraft
VITAE OBLECTAMENTUM=Lebensfreude
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Lebensfreude?hl=lebensfreude
Re: Lebenskraft Lebensfreude
An Robert:
Wenn Du Dich nicht festlegst, was Du eigentlich übersetzt haben möchtest, werden wir hier noch eine ganze Weile aneinander vorbeireden: 1. ein Substantiv (Lebenskraft, Lebensfreude), 2. einen Infinitiv (sich am Leben erfreuen) oder 3. einen Imperativ (Genieße des Leben)?
„Ich freue mich am Leben“ o.ä. ist hier noch als 4. Variante im Gespräch, aber die stammt, soweit ich sehe, nicht von Dir.
Wenn Du Dich nicht festlegst, was Du eigentlich übersetzt haben möchtest, werden wir hier noch eine ganze Weile aneinander vorbeireden: 1. ein Substantiv (Lebenskraft, Lebensfreude), 2. einen Infinitiv (sich am Leben erfreuen) oder 3. einen Imperativ (Genieße des Leben)?
„Ich freue mich am Leben“ o.ä. ist hier noch als 4. Variante im Gespräch, aber die stammt, soweit ich sehe, nicht von Dir.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Ich sage nur, eingedenk der alten Burschenherrlichkeit
„Gaudeamus igitur...“
*träller*
:-)
„Gaudeamus igitur...“
*träller*
:-)
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Ich habe dir um 13:50 Uhr die gewünschte Antwort auf deine zwei zu übersetzenden Worte gegeben!
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Danke mal für die ganze Vorschläge..
Ich brauch eigentlich eine Übersetzung zu den Vorschlägen (Lebenskraft, Lebensfeude, sich am Leben erfreuen) in 2 kurzen Worten.
Lebensfreude - laetitia vitae
sich am Leben erfreuen - laetor vitae
Das sind meine Favoriten, wenn das so stimmt wie es da steht..
Ich brauch eigentlich eine Übersetzung zu den Vorschlägen (Lebenskraft, Lebensfeude, sich am Leben erfreuen) in 2 kurzen Worten.
Lebensfreude - laetitia vitae
sich am Leben erfreuen - laetor vitae
Das sind meine Favoriten, wenn das so stimmt wie es da steht..
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Nein, so stimmt es nicht. Lies Dir doch einmal die Beiträge hier in Ruhe durch.
Ich verstehe nichtmal, warum Du erneut betonst, Du bräuchtest eine Übersetzung von „Lebenskraft“ und „Lebensfreude“ (Substantive), dann aber wieder auf (die Verbform) „sich am Leben erfreuen“ verfällst ... was nicht mit „laetor vitae“ ausgedrückt werden kann.
Ich verstehe nichtmal, warum Du erneut betonst, Du bräuchtest eine Übersetzung von „Lebenskraft“ und „Lebensfreude“ (Substantive), dann aber wieder auf (die Verbform) „sich am Leben erfreuen“ verfällst ... was nicht mit „laetor vitae“ ausgedrückt werden kann.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Die hier gegebenen Vorschläge lauten also:
- Lebenskraft: vis vitalis
- Lebensfreude: voluptas vivendi, (per)fruitio vitae, gaudium vitae, vitae oblectamentum
- Ich erfreue mich meines Lebens: De vita laetor
Alles klar?
Und nun komme nicht wieder mit neuen falschen Vorschlägen.
- Lebenskraft: vis vitalis
- Lebensfreude: voluptas vivendi, (per)fruitio vitae, gaudium vitae, vitae oblectamentum
- Ich erfreue mich meines Lebens: De vita laetor
Alles klar?
Und nun komme nicht wieder mit neuen falschen Vorschlägen.
Re: Lebenskraft Lebensfreude
@Graeculum: Puto petitorem verba Substantiv, Verb,Imperativ etc. nescire
Re: Lebenskraft Lebensfreude
Possibile est petitorem non intellegere.
Ich schlage die kürzeste Variante vor, damit sich der Nadelschmerz in Grenzen hält.
Ich schlage die kürzeste Variante vor, damit sich der Nadelschmerz in Grenzen hält.