Omnia reveniunt-Karma

Versteht man „Karma“ in einem lateinischen Spruch?

„Rotat omnia - Fortuna“

http://de.wikipedia.org/wiki/Karma

Est hoc verbum transducendum in linguam Latinam?

„[Clotho] ... rotat omne fatum“ drückt bei Seneca eher die von den eigenen Handlungen nur bedingt abhängige Durchmischung von Glück und Unglück aus:

"Nemo confidat nimium secundis,
nemo desperet meliora lassis,
miscet haec illis prohibetque Clotho,
stare Fortunam, rotat omne fatum."
(Thyestes 615 ff.)

"Keiner vertraue allzu sehr auf das Glück,
keiner lasse im Unglück die Hoffnung auf Besseres fahren,
es mischt dieses mit jenem und verhindert Clotho,
dass Fortuna stillsteht, sie dreht/wirbelt jedes Schicksal im Kreis."

In der angefragten Version ‚karmischen‘ Verhängnisses geht es m.E. eher um die Verlässlichkeit, mit der „sich am Ende alles rächt“. Vielleicht

„denique par pari respondet“ („Am Ende antwortet Gleiches Gleichem“)

Das wäre mal wieder eine philosophische Diskussion wert.

Wenn nur das Resonanzgesetz gilt, wäre es fatal, denn dann gäbe es strenggenommen keine Veränderung, weder zum Besseren noch zum Schlechteren hin.

Karma ist ja das Prinzip einer immanenten (d.h. nicht durch eine externe Instanz: Gott, verhängten) Gerechtigkeit (d.h. nicht gemäß der Zufälligkeit des Fatums). Wie du handelst, wird es dir ergehen.
Gibt es dafür eine Entsprechung in der griechisch-römischen Antike?
Dafür fehlt es - den Römern zumindest - wohl an der Idee der Wiedergeburt.

Eine Verbesserung, nämlich eine Läuterung, gibt es nach dem karmischen Gesetz durchaus.
Im individuellen Leben: aus Fehlern und ihren Folgen lernen.
(πάθει μάθος)

Ich wollte mich in erster Linie auf „denique par pari respondet“ beziehen.

Dafür fehlt es - den Römern zumindest - wohl an der Idee der Wiedergeburt.

Nun, es gibt z.B. im VI.Buch der Aeneis eine Phantasie zwischen Purgatorium und Reinkarnation:
"O pater, anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est
sublimis animas iterumque ad tarda reverti
corpora? ..."
„Vater, muss man annehmen, dass manche Seelen wiederum hierher, zur Oberwelt gehen und in stumpfe Körper zurückkehren? ...“

Bei dieser philosophischen Diskussion bleibt die Anfrage von Stefan auf der Strecke. Ich könnte mir denken, er wünscht sich den Spruch auf seiner Haut verewigt.

Meinst du nicht, dass unsere Ergüsse auch für Stefan eine Bereicherung sein können?

Stell dir vor, er wird nach dem Spruch auf seiner Haut gefragt und kann dann allerlei zitieren. Das wertet die Nadelstiche doch ungemein auf. ;-))

Wenn Stefan hier Rat sucht, muß er eben auch mit den
hier erteilten Ratschlägen leben können...
B-)

(Nicht, daß dieses Forum noch einen Ruf im internet bekommt,
der, äh, abschreckend wirkt?)

B-)

Aber nein! Dieses Forum ist doch sehr gefragt aufgrund gutmeinender Ratgeber, und zum guten Rat gibt es obendrauf Humor, Esprit, Witz, Kommentare, Zugaben zur allgemeinen und speziellen Bildung, kurz: allerlei Würze! Was will man mehr?

eine einfach antwort auf die frage

Bist Du der Ansicht, daß es zu jeder Frage eine einfach(e) Antwort gibt? Dann kannst Du ja mal „Karma“ ins Lateinische übersetzen.
Demnächst möchte ich mir „Espressomaschine“ tätowieren lassen; dann komme ich gerne auf Dich zurück.

mehercule
Du wirst doch nicht?
:-0

Nur auf Latein! Espressomaschine. Oder Funkwecker.
Bin schon gespannt, wie Simon das als einfache Antwort auf die Frage übersetzt. Einfache Antworten lieben wir doch alle.

„Espresso“ ist schwierig...

Es beschreibt sowohl eine Zubereitungsart als auch das Ergebnis..

„machina exprimendi“ -> „Maschine für das Auszudrückende..“

Du nimmst mich doch hoffentlich nicht ernst, oder?

mi Graecule,
doch, ich nehme Dich sehr ernst...

(Wer weiß denn schon genau,
was für Alterstollheiten einem so einfallen...
Da gab es schon ganz andere Geschichten.)

B-)