Latein Wörterbuch - Forum
bitte helft mir — 1139 Aufrufe
rolly am 15.4.13 um 10:25 Uhr (
Zitieren)
IIIhallo!! möchte mir ein tatto stechn,da ich es in latein möchte,bräuchte ich eure hilfe zum überseten bitte!!!
Das Herz des Vaters schlägt höher,
als der höchste aller Berge.
Re: bitte helft mir
rene am 15.4.13 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
IIIDer Satz ist so kaum/nicht übersetzbar.
Ich rate dir das, was du damit sagen willst, anders auszudrücken.
Re: bitte helft mir
Frequentia pulsus patris maximus est.
Re: bitte helft mir
rene am 15.4.13 um 11:29 Uhr (
Zitieren)
IIImaxima
Re: bitte helft mir
Frequentia pulsus patris maxima est.
Du hast natürlich Recht, rene. Danke!
Re: bitte helft mir
rolly am 15.4.13 um 12:22 Uhr (
Zitieren)
IIIvielen dank,für eure schnelle antwort!!
Re: bitte helft mir
rolly am 15.4.13 um 12:36 Uhr (
Zitieren)
IIoder habt ihr eine idee,wie man den spruch andets formulieren könnte??
Re: bitte helft mir
rolly, kannst du den Satz mal interpretieren?
Was genau willst du sagen?Re: bitte helft mir
Graeculus am 15.4.13 um 13:41 Uhr (
Zitieren)
II
Vermutlich, daß ein Vater seine Kinder sehr liebt.
Rolly, diese Metapher ist mißglückt. Das Herz schlägt hoch (was schon bildlich ist), der Berg ist hoch. Soll man denken, daß der Berg hoch schlägt?Re: bitte helft mir
rolly am 15.4.13 um 14:30 Uhr (
Zitieren)
IImöchte gern einen spruch,über die familie und die liebe zu meinen kindern!! solte kurz und kimplex sein!! habt ihr eine idee??
Re: bitte helft mir
paeda am 15.4.13 um 23:37 Uhr (
Zitieren)
IIONDIT hat doch einen guten Vorschlag gemacht!
Re: bitte helft mir
Marcus studiosus am 16.4.13 um 0:46 Uhr (
Zitieren)
IIRe: bitte helft mir
paeda am 16.4.13 um 9:24 Uhr (
Zitieren)
IIDer deutsche Satz scheint mir auch ambivalent zu sein! ;-))
Re: bitte helft mir
FAMILIA PATRI CORDI MAXIME EST
-->Die Familie liegt Vater sehr am Herzen.