Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 1077 Aufrufe
Hallo.
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und möchte mal gerne wissen, ob meine Übersetzung richtig ist.
Dum spirabo, pugnabo
= Solange ich atme, werde ich kämpfen
Ist das richtig? Wäre sehr dankbar, wenn mir hier jemand helfen könnte. Auch was die Kommasetzung und Groß-/Kleinschreibung angeht.
Hat für mich nämlich eine große Bedeutung ^^ und sollte richtig auf der Haut stehen :)
LG Melanie
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und möchte mal gerne wissen, ob meine Übersetzung richtig ist.
Dum spirabo, pugnabo
= Solange ich atme, werde ich kämpfen
Ist das richtig? Wäre sehr dankbar, wenn mir hier jemand helfen könnte. Auch was die Kommasetzung und Groß-/Kleinschreibung angeht.
Hat für mich nämlich eine große Bedeutung ^^ und sollte richtig auf der Haut stehen :)
LG Melanie
Re: Tattoo
also,
„spirabo“ ist Futur -> „ich werde atmen“
„pugnabo“ auch Futur,
Wenn, dann
„dum spiro pugno“ -> „Solange ich atme, kämpfe ich“
Komma, Groß- und Kleinschreibung:
Das kannst du halten, wie du willst.
Entweder alle Buchstaben groß, alle klein
oder nach der „englischen Regel“
„spirabo“ ist Futur -> „ich werde atmen“
„pugnabo“ auch Futur,
Wenn, dann
„dum spiro pugno“ -> „Solange ich atme, kämpfe ich“
Komma, Groß- und Kleinschreibung:
Das kannst du halten, wie du willst.
Entweder alle Buchstaben groß, alle klein
oder nach der „englischen Regel“
Re: Tattoo
Satzanfänge, Eigennamen groß, der rest klein
(Und dann gibt es da noch die Regeln für Überschriften)
Re: Tattoo
Das stand neulich auch zur Diskussion. Jemand schrieb dann aber, dass es so eine Regel im Lateinischen nicht gibt/gäbe.