Latein Wörterbuch - Forum
Genieße den Moment Übersetzung? — 4585 Aufrufe
Hallo,
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen in dem steht, „Genieße den Moment“.
Ich habe hier im Forum mir schon die Übersetzung „Fruere momentum“ zusammengebastelt.
Da ich aber von Latein wirklich keine Ahnung habe, wollte nochmal auf Nummer sicher gehen und hier nachfragen.
MfG Steven
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen in dem steht, „Genieße den Moment“.
Ich habe hier im Forum mir schon die Übersetzung „Fruere momentum“ zusammengebastelt.
Da ich aber von Latein wirklich keine Ahnung habe, wollte nochmal auf Nummer sicher gehen und hier nachfragen.
MfG Steven
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
Sicher momento?
Ich habe bisher nur viele Versionen mit momentum gefunden, und „momento“ wurde abgetan damit, dass es eher italienisch ist?
Ich habe bisher nur viele Versionen mit momentum gefunden, und „momento“ wurde abgetan damit, dass es eher italienisch ist?
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
„fruor“ ist ein Deponens und hat den abl.instr. bei sich -> „momento“
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
Also ist Fruere momento die richtige Wahl?
Das was du mir da versuchst zu erklären, sagt mir leider nichts.
Das was du mir da versuchst zu erklären, sagt mir leider nichts.
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
abl.instr. = Ablativ Instrumentalis,
ein Kasus im Lateinischen
(auf die Frage: „womit?“, „wodurch?“, „worüber?“, etc...)
wird im Deutschen als Objekt wiedergegeben.
„frui momento“ -> „sich am Augenblick erfreuen“, „den Augenblick genießen“
ein Kasus im Lateinischen
(auf die Frage: „womit?“, „wodurch?“, „worüber?“, etc...)
wird im Deutschen als Objekt wiedergegeben.
„frui momento“ -> „sich am Augenblick erfreuen“, „den Augenblick genießen“
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
Jetzt bringst du mich völlig durcheinander...
Jetzt frui und nicht fruere?
Jetzt frui und nicht fruere?
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
„frui“ -> „sich erfreuen“, „genießen“ -> Infinitiv!
„fruere“ -> „erfreue dich!“, „genieße!“ -> Imperativ!
„fruere“ -> „erfreue dich!“, „genieße!“ -> Imperativ!
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
@Bibulum: Homines, qui verba Latina in cutem inscribere volunt nesciunt verba Infinitiv, Imperativ,Kasus, Deponens, Objekt etc. Non necesse est grammaticam explicare. Noli mittere margaritas.......!
Re: Genieße den Moment Übersetzung?
Hallo Steven!
Fruere momento = genieße den Augenblick!
Das ist die richtige Übersetzung!
Fruere momento = genieße den Augenblick!
Das ist die richtige Übersetzung!