Latein Wörterbuch - Forum
Römer, Germanen und Gallier — 2492 Aufrufe
Hallo, ich hoffe es kann mir jemand mit meinem Text weiterhelfen. Ich bin ein totaler Latein-neuling und komme mit dem Text leider überhaupt nicht zurecht. ( Den ersten Satz konnte ich mir noch erklären.)Wäre auch dankbar wenn mir jemand „nur“ zwei Sätze übersetzt, so als Denkanstoß! :)
populus Romanus magnum imperium possidet.(= Das römische Volk besitzt ein großes Reich )
extra imperium Romanum Germani habitant. populi vinci Germanos timent. Germani enim impetus in populus vincinos faciunt. etiam Romani contra Germanos saepe bella gerunt. apud Germanos Suebi magnum regnum possident, uberrimos agros colunt, set privatos agros non habent.
Bitte drinend um Hilfe. lg
populus Romanus magnum imperium possidet.(= Das römische Volk besitzt ein großes Reich )
extra imperium Romanum Germani habitant. populi vinci Germanos timent. Germani enim impetus in populus vincinos faciunt. etiam Romani contra Germanos saepe bella gerunt. apud Germanos Suebi magnum regnum possident, uberrimos agros colunt, set privatos agros non habent.
Bitte drinend um Hilfe. lg
Re: Römer, Germanen und Gallier
Die Regeln verlangen einen eigenen Ü-Versuch.
populi vinci ?? wohl eher: populi vicini
set ? sed
populi vinci ?? wohl eher: populi vicini
set ? sed
Re: Römer, Germanen und Gallier
in populos vincinos
Extra imperium Romanum (wo?)
Germani (Subjekt)
habitant (Prädikat).
Extra imperium Romanum (wo?)
Germani (Subjekt)
habitant (Prädikat).
Re: Römer, Germanen und Gallier
Wie gesagt ich bin ein Latein-neuling! Hatte erst eine Stunde Unterricht... Und soll das Übersetzen. Und nein im Text steht wirklich populi vicini.
Re: Römer, Germanen und Gallier
Wo gibt es das denn, dass man nach einerStunde Lateinunterricht, diesen Text übersetzen soll, der noch dazu fehlerhaft ist?
Re: Römer, Germanen und Gallier
Nach einer einzigen Stunde Unterricht wäre eine solche Übersetzung (zu) viel verlangt. Welcher Lehrer tut so etwas?
Das wäre aber ein Problem, das Du mit Deinem Lehrer hast. Von einer vorgefertigten Übersetzung hättest Du nur einen sehr geringen Lerngewinn. Allenfalls könnten wir hier mit Dir Satz für Satz durchgehen. Dazu habe ich Dir für den zweiten Satz eine Anregung gegeben.
Das wäre aber ein Problem, das Du mit Deinem Lehrer hast. Von einer vorgefertigten Übersetzung hättest Du nur einen sehr geringen Lerngewinn. Allenfalls könnten wir hier mit Dir Satz für Satz durchgehen. Dazu habe ich Dir für den zweiten Satz eine Anregung gegeben.
Re: Römer, Germanen und Gallier
Kurz gesagt: Ich meine, Du solltest ein Gespräch mit Deinem Lehrer führen.
Re: Römer, Germanen und Gallier
Ja, mein Lehrer erwartet leider wirklich viel. Ja das mit dem Beispiel am zweiten Satz hat auch etwas geholfen, vielen Dank!
Re: Römer, Germanen und Gallier
Satz 3:
- populi vicini: Subjekt
- Germanos: Objekt
- timent: Prädikat
- populi vicini: Subjekt
- Germanos: Objekt
- timent: Prädikat
Re: Römer, Germanen und Gallier
vicini ist schon ein Unterschied zu vinci.
Willst du keine weiteren Versuche unternehmen?
Re: Römer, Germanen und Gallier
Was meinst du mit keine weiteren Versuche unternehmen? Ich sitze doch Zuhause und probiere rum . Das, dass ein Unterschied macht ist mir schon klar. Aber es ist ja im Text so vorgegeben.
Re: Römer, Germanen und Gallier
Du hattest geschrieben: „populi vinci“!
Da finden sich schon einige Fehler im lateinischen Text, die sicherlich auf Deine Kappe gehen.
Re: Römer, Germanen und Gallier
In deinem Text hast du „vinci“ geschrieben und es soll vicini heißen, wenn ich es richtig verstanden habe. So hast du es in einem späteren Posting geschrieben.
Mit „rumprobieren“ kommst du nicht weiter. Das, was du gelernt hast, sollst du anwenden. Wenn du es nicht verstanden hast, sollst du Fragen stellen. Das wäre zumindest mein Tipp.
Die Sätze sind nicht wirklich schwer, nur für jemanden, der nur eine Unterrichtsstunde hatte.
Mit „rumprobieren“ kommst du nicht weiter. Das, was du gelernt hast, sollst du anwenden. Wenn du es nicht verstanden hast, sollst du Fragen stellen. Das wäre zumindest mein Tipp.
Die Sätze sind nicht wirklich schwer, nur für jemanden, der nur eine Unterrichtsstunde hatte.
Re: Römer, Germanen und Gallier
oh ja, habe es gerade gesehen. Naja vielen Dank nochmal. Ich denke ich bekomme es jetzt einigermaßen hin.
Re: Römer, Germanen und Gallier
Ups, ein Teil meines Postings hat sich mit deinem, Graeculus, überschnitten. Das kommt davon, wenn man die Vorschau nicht verwendet.