Servus meine Freunde! :)

Ich habe bisher einen Teil des folgenden Textes übersetzt, eine Überprüfung auf die Richtigkeit wäre daher super freundlich!

Der lateinische Text:

Clamore sublato procursum ab auxiliis
et pugna levibus primum armis commissa; deinde
equitum Gallorum Hispanorumque laevum cornu
cum dextro Romano concurrit, minime equestris
more pugnae : frontibus enim adversis concurrendum
erat quia nullo circa ad evagandum relicto spatio
hinc amnis hinc peditum acies claudebant. In
derectum utrimque nitentes stantibus ac confertis
postremo turba equis vir virum amplexus detrahebat
equo. Pedestre magna iam ex parte certamen
factum erat ; acrius tamen quam diutius pugnatum
est, pulsique Romani equites terga vertunt.

Sub equestris finem certaminis coorta est peditum
pugna, primo et viribus et animis par dum constabant ordines Gallis Hispanisque ; tandem Romani,
diu ac saepe conisi, aequa fronte acieque densa
impulere hostium cuneum nimis tenuem eoque parum validum, a cetera prominentem acie.

Der deutsche Text:

Mit einem Schrei liefen die Hilfstruppen vor und den Krieg eröffneten zuerst
die Leichtbewaffneten. Daraufhin stießen die gallischen und spanischen Reiter, welche den linken Flügel formten, mit der rechten Flanke der Römer zusammen, anders wie bei einem Reitergefecht. Denn sie mussten von Front zu Front zusammenstoßen, weil es auf beiden Seiten keinen Platz zum Bewegen gab, denn der Flussschloss von dort die Kampflinie der Fußtruppen das Gelände ab. Beide Seiten gingen gerade aufeinander los, und die Pferde standen still weil sie gedrängt waren, riss ein Mann schließlich in der Menge den anderen Mann vom Pferd. Sie kämpften zum größten Teil zu Fuß; doch der Kampf war eher brutal als lange und geschlagen wandten die römischen Reiter ihre Rücken und flohen.

den Rest ab „Sub equestris finem...[...]“ habe ich noch nicht übersetzt, versuche ich aber auch noch mhhh :D . Vielleicht merkt man mir die Schwierigkeiten beim Übersetzen an, denn ich brauche ziemlich lange dafür. Wäre also auch sehr nett wenn jemand gerade nichts zu tun hat, den Rest mit zu übersetzen.

Danke im Voraus !