Diese Übersetzung ist falsch.
Grammatisch richtig wäre (wörtl.):
Numquam oblitus (Mann)/oblita (Frau) sis, unde sis. (Prohibitiv+indir. Fragesatz)

Vorschlag:
Noli umquam tuam originem oblivisci,

Schuster bleib bei deinen Leisten? ;-))

Das gibt auch ähnl. im Lat.:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Leisten?hl=leisten

Sieh mal an! Danke, gast2!

Die Frage ist natürlich, ob die Aufforderung der Threaderstellerin so gemeint ist.

Ja, das ist überhaupt die Frage hier: Was genau will er ausdrücken ?

Ich möchte eigentlich genau das ausdrücken, „Vergiss nie woher du kommst.“

„Numquam oblita sis, unde sis.“ Das würde also stimmen?

LG

Ich möchte nicht unbedingt was mit „originem“ drin haben..
Sind folgende Übersetzungen grammatikalisch richtig?
Mein Latein ist zwar erst 3 Jahre her, aber nicht mehr wirklich da :-)

Ne umquam obliviscaris, unde venias.
Memora te unde venis.

Der Vorschlag von „gast2“ ist richtig:
„Numquam oblita sis, unde sis.“ (An eine Frau gerichtet)

Ja, Anna ist meist ein weiblicher Name :)

Danke, aber die Formulierung gefällt mir nicht wirklich..
Weitere Vorschläge?

LG

Anna, ich hab' nicht den Eindruck, dass du unsere Einwände verstanden hast.

„Vergiss nie, woher du kommst!“ kann verschieden interpretiert werden. Ein Beispiel dafür ist der Schuster, der bei seinen Leisten bleiben soll. Es kann aber auch heißen, vergiss nie deine edle Herkunft! Weitere Assoziationen sind denkbar.

Je nachdem, wie es gemeint ist, variieren auch die Übersetzungsvorschläge.

Die Reaktion auf Bibulus' Vorschlag ist auch unangemessen, denn wenn du eine Frau bist, heißt es noch lange nicht, dass du die Aufforderung an dich selbst richtest.

Ich würde gerne eine Homage an meine Heimat richten..

Das ist schon mal ein grundlegender Unterschied, ob man Personen im Visier hat oder so etwas vergleichsweises Abstraktes wie „Heimat“, wenn es das heute noch gibt.

Noli umquam oblivisci patriam, wäre dann mein Vorschlag mit Bezug auf den von gast2 gemachten.

„obliviscor“ mit dem Genitiv!

Ja, natürlich! Immer wieder diese Flüchtigkeiten! (Man geht unbewusst von der Muttersprache aus. Stichwort: Mentaler (Halb-)Schlaf.)

Danke, Graeculus!

Also nochmal: Noli umquam oblivisci patriae (tuae)!

momento patriae (denk an deine Heimat)

ne patriae oblitus sis (Vergiss nicht deine Heimat)

Maskulin deshalb, weil die Gesamtmenge der deine Homepage Besuchenden mindestens einen Mann beinhalten wird.

memento!
(Man weiß nie, was bei Tätowierungen aus Flüchtigkeitsfehlern wird.)

:-D naja, da hätte man sich aber noch herausreden können:
Mit der Kraft der Heimat! ;-)

Ne patriae oblitus sis - das wirds wohl werden.

Danke, ihr Lateiner..