Latein Wörterbuch - Forum
E&L — 634 Aufrufe
Damit die Beiträge nicht zu lang werden, hier der Anschluss zu meinem vorigen Beitrag.
Erat Lucretiae spurius frater, cui saepe epistulas commiserat Euryalo ferendas.
Frage zum HS: Dativus possessivus?
ÜS des NS: ..., dem sie oft Euryalus auszuhändigende Briefe anvertraut hatte.
Alternativen:
..., dem sie oft für E. bestimmte Briefe anvertraut hatte.
..., dem sie oft Briefe anvertraut hatte, die für E. bestimmt waren.
Wäre das so richtig?
Erat Lucretiae spurius frater, cui saepe epistulas commiserat Euryalo ferendas.
Frage zum HS: Dativus possessivus?
ÜS des NS: ..., dem sie oft Euryalus auszuhändigende Briefe anvertraut hatte.
Alternativen:
..., dem sie oft für E. bestimmte Briefe anvertraut hatte.
..., dem sie oft Briefe anvertraut hatte, die für E. bestimmt waren.
Wäre das so richtig?
Re: E&L
Danke, Micha. Du scheinst ein Freund der kürzeren Versionen zu sein! ;-))
Der nächste Satz lautet:
Hunc enim sui amoris conscium fecerat.
Wörtlich: Diesen nämlich hatte sie ihrer Liebe mitwissend gemacht.
Vorschlag für eine modernere Übersetzung:
Diesen nämlich hatte sie in ihre Liebe eingeweiht.
(Zugegeben: eine recht freie, aber idiomatische ÜS!)
Zusatzfrage: Um welche Art des Genitivs handelt es sich hier?
Der nächste Satz lautet:
Hunc enim sui amoris conscium fecerat.
Wörtlich: Diesen nämlich hatte sie ihrer Liebe mitwissend gemacht.
Vorschlag für eine modernere Übersetzung:
Diesen nämlich hatte sie in ihre Liebe eingeweiht.
(Zugegeben: eine recht freie, aber idiomatische ÜS!)
Zusatzfrage: Um welche Art des Genitivs handelt es sich hier?
Re: E&L
Eine perfekte Übertragung, finde ich.
Objektsgenitiv wie bei PLENUS,CUPIDUS etc. (lt. Grammatik)
Objektsgenitiv wie bei PLENUS,CUPIDUS etc. (lt. Grammatik)
Re: E&L
@Micha
Danke. „Modernität“ ist natürlich eine Generationenfrage. Als ich es schrieb, zögerte ich, sozusagen in Erwartung dieser Reaktion! ;-))
@gast2
Danke für die Antwort bezüglich der Grammatik.
Ist Genitivus partitivus eine weitere Option?
Wenn ich mir die Beispiele plenus, cupidus anschaue, würde ich sagen:
plenus mit Gen. partitivus und cupidus mit Gen. obiectivus
??
Danke. „Modernität“ ist natürlich eine Generationenfrage. Als ich es schrieb, zögerte ich, sozusagen in Erwartung dieser Reaktion! ;-))
@gast2
Danke für die Antwort bezüglich der Grammatik.
Ist Genitivus partitivus eine weitere Option?
Wenn ich mir die Beispiele plenus, cupidus anschaue, würde ich sagen:
plenus mit Gen. partitivus und cupidus mit Gen. obiectivus
??
Re: E&L
@Micha
Jemanden in eine Sache einweihen, ist für die jüngeren Generationen zugegebenermaßen auch nicht mehr ohne Weiteres verständlich! ;-))
Jemanden in eine Sache einweihen, ist für die jüngeren Generationen zugegebenermaßen auch nicht mehr ohne Weiteres verständlich! ;-))