Latein Wörterbuch - Forum
Pro Sestio — 2850 Aufrufe
Hallo habe eine Frage zu der Übersetzung von Pro Sestio (97)
Omnes optimates suntm qui neque nocentes sunt nec natura improbi nec furiosi nec malis domesticis impediti. Esto igitur, ut ii sint, quam tu nationem appellavisti, qui et intergri sunt et sani et bene de rebus domestics constituti. Horum qui voluntati, commodis, opinionibus in gubernanda re publica serviviunt, defensores optimatium ipisque optimates gravissimi et clarissimi cives numerantur et principes civitatis.
Meine Übersetzung:
Zu den Optimaten gehören (sind) alle, die weder verbrescherisch sind noch von einem unanständigen Charakter noch fantastisch sind noch sind sie in häusliches Elend verstrickt. Es soll sein, dass diese, welche du als Sippschaft bezeichnest, die sowohl anständig als auch gesund sind und in geordneten Verhältnissen leben. Diejenigen, die dem Willen gefällig sein wollen dienen mit der Meinung in dem Steuermann dem Staat, die Verteidiger der Optimaten selbst halten die Optimaten für die schwersten und berühmtesten Bürger und für die Anführer des Staates.
Leider hatte ich mit der Übersetzung ein paar Schwierigkeiten und hätte gerne, dass ihr mit meine Fehler sagt. Danke :D
Omnes optimates suntm qui neque nocentes sunt nec natura improbi nec furiosi nec malis domesticis impediti. Esto igitur, ut ii sint, quam tu nationem appellavisti, qui et intergri sunt et sani et bene de rebus domestics constituti. Horum qui voluntati, commodis, opinionibus in gubernanda re publica serviviunt, defensores optimatium ipisque optimates gravissimi et clarissimi cives numerantur et principes civitatis.
Meine Übersetzung:
Zu den Optimaten gehören (sind) alle, die weder verbrescherisch sind noch von einem unanständigen Charakter noch fantastisch sind noch sind sie in häusliches Elend verstrickt. Es soll sein, dass diese, welche du als Sippschaft bezeichnest, die sowohl anständig als auch gesund sind und in geordneten Verhältnissen leben. Diejenigen, die dem Willen gefällig sein wollen dienen mit der Meinung in dem Steuermann dem Staat, die Verteidiger der Optimaten selbst halten die Optimaten für die schwersten und berühmtesten Bürger und für die Anführer des Staates.
Leider hatte ich mit der Übersetzung ein paar Schwierigkeiten und hätte gerne, dass ihr mit meine Fehler sagt. Danke :D
Re: Pro Sestio
Horum qui ...
Diejenigen, die deren Willen, Nutzen (Interessen) und Meinungen bei der Leitung des Staates dienen, werden für die Verteidiger der Optimaten und selbst für die würdigsten Optimaten und die glänzendsten Bürger und Führer des Staates gehalten.
Diejenigen, die deren Willen, Nutzen (Interessen) und Meinungen bei der Leitung des Staates dienen, werden für die Verteidiger der Optimaten und selbst für die würdigsten Optimaten und die glänzendsten Bürger und Führer des Staates gehalten.
Re: Pro Sestio
„O. sind alle (Omnes optimates sunt) die weder (qui neque) straffällig <geworden> (nocentes ) noch ihrer Natur nach unredlich (nec natura improbi), weder unbesonnen/unvernünftig/wirr (nec furiosi) noch durch private Probleme eingeschränkt sind (nec malis domesticis impediti sunt). (So sei es=) Es folgt daher (Esto igitur), dass die es (= Optimaten) sind (ut) ii sint - was du einen Menschenschlag genannt hast (quam tu nationem appellavisti) - , welche sowohl integer (qui et intergri) als auch vernünftig (et sani) und in privaten Dingen wohlbestellt sind (et bene de rebus domestics constituti). Die Verfechter dieser <Linie> der Optimaten <defensores horum optimatium> die (qui) sich vom guten Willen (voluntati), vom Wohl (commodis), <und ihren> Gesinnungen (opinionibus) bei der Führung der Staates (in gubernanda re publica) beherrschen lassen (serviunt), und die charakterfestesten Optimaten selbst <ipisique optimates gravissimi> werden sowohl zu den ausgezeichnetsten Bürgern ( et clarissimi cives) als auch den Angesehensten der Bürgerschaft (et principes civitatis) gezählt (numerantur).“