Latein Wörterbuch - Forum
Livius-Ausdruck — 670 Aufrufe
„Quod ubi est Crispino nuntiatum, ratus conloquium amicum ac familiare privati iuris, paulum a ceteris processit.“
Mein Vorschlag:
„Sobald des dem Crispinus verkündet wurde, rückte er ein wenig von den übrigen weg nach vorn, weil er glaubte, dass ein freundschaftliches und vertrautes Gespräch gesucht werde, //wobei ihm auch der Gedanke an einen Bruch staatlicher Bündnisse privaten Rechts gegenwärtig blieb (?).“
Wie würdet ihr den Teil ab manente memoria übersetzen?
Mein Vorschlag:
„Sobald des dem Crispinus verkündet wurde, rückte er ein wenig von den übrigen weg nach vorn, weil er glaubte, dass ein freundschaftliches und vertrautes Gespräch gesucht werde, //wobei ihm auch der Gedanke an einen Bruch staatlicher Bündnisse privaten Rechts gegenwärtig blieb (?).“
Wie würdet ihr den Teil ab manente memoria übersetzen?
Re: Livius-Ausdruck
manente iuria kommt in deinem Satz gar nicht vor, oder habe ich Tomaten auf den Augen?
Für „paulum a ceteris processit“ vielleicht: nahm er von den Anderen Abstand/setzte er sich von den Anderen ab.
Für „paulum a ceteris processit“ vielleicht: nahm er von den Anderen Abstand/setzte er sich von den Anderen ab.
Re: Livius-Ausdruck
entschuldigung, hab übersehen, die entscheidende stelle abzutippen:
„Quod ubi est Crispino nuntiatum, ratus conloquium amicum ac familiare quaeri, manente memoria etiam in discidio publicorum foederum privati iuris, paulum a ceteris processit.“
„Quod ubi est Crispino nuntiatum, ratus conloquium amicum ac familiare quaeri, manente memoria etiam in discidio publicorum foederum privati iuris, paulum a ceteris processit.“
Re: Livius-Ausdruck
manente memoriâ - weil die Erinnerung [bei ihm] fortbestand
von memoria abhg.: privati iuris - an private Verpflichtung
etiam in discidio publicorum foederum - sogar während der Auflösung der staatlichen Verträge
von memoria abhg.: privati iuris - an private Verpflichtung
etiam in discidio publicorum foederum - sogar während der Auflösung der staatlichen Verträge