Latein Wörterbuch - Forum
Martialische Nachrichten — 1606 Aufrufe
Soeben im Radio gehört:
„... Wir haben den Rubicon noch nicht überschritten! ...“ ;-))
„... Wir haben den Rubicon noch nicht überschritten! ...“ ;-))
Re: Martialische Nachrichten
Soeben gelesen:
„Eatur quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Iacta alea est“
„Eatur quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Iacta alea est“
Re: Martialische Nachrichten
Mein Posting war nicht als Angriff auf jemanden gedacht!
Wäre nett, wenn mir jemand den Satz vor dem gefallenen Würfel übersetzen könnte.
Ist rückwärts lesen wieder IN?
Wäre nett, wenn mir jemand den Satz vor dem gefallenen Würfel übersetzen könnte.
Ist rückwärts lesen wieder IN?
Re: Martialische Nachrichten
Okay, die Übersetzung habe ich jetzt.
Was der „Feinde Unrecht“ sein soll, verstehe ich aber nicht einmal in der Übersetzung.
Ebensowenig verstehe ich, weshalb die Zeilen die optimale Antwort auf mein Zitat sein sollen. Vielleicht erklärt es mir jemand?
Was der „Feinde Unrecht“ sein soll, verstehe ich aber nicht einmal in der Übersetzung.
Ebensowenig verstehe ich, weshalb die Zeilen die optimale Antwort auf mein Zitat sein sollen. Vielleicht erklärt es mir jemand?
Re: Martialische Nachrichten
@paeda,
„eatur“ ist ja das Passiv (Konjunktiv Präsens) von „ire“,
was eigentlich nicht möglich ist.
Daher übersetzt man es „unpersönlich“ -> „Man soll gehen“
„iniquitas vocat“ -> „die Ungerechtigkeit ruft“
mit „ inimicorum“ („Feinde“) sind natürlich die Gegner Caesars im Senat gemeint,
die schon mit Pompeius übel mitgespielt haben.
„deorum ostenta“ -> „die Anzeichen der Götter“
„Man soll dahingehen, wo die Ungerechtigkeit der Feinde und die Zeichen der Götter ruft: ‚Der Würfel ist geworfen!‘“
„eatur“ ist ja das Passiv (Konjunktiv Präsens) von „ire“,
was eigentlich nicht möglich ist.
Daher übersetzt man es „unpersönlich“ -> „Man soll gehen“
„iniquitas vocat“ -> „die Ungerechtigkeit ruft“
mit „ inimicorum“ („Feinde“) sind natürlich die Gegner Caesars im Senat gemeint,
die schon mit Pompeius übel mitgespielt haben.
„deorum ostenta“ -> „die Anzeichen der Götter“
„Man soll dahingehen, wo die Ungerechtigkeit der Feinde und die Zeichen der Götter ruft: ‚Der Würfel ist geworfen!‘“
Re: Martialische Nachrichten
Danke, Bibulus!
Wie verstehst du die Aktualisierung? Der Satz fiel heute morgen tatsächlich im Radio!
Vielleicht wollte sich aber auch nur jemand mit sprachlicher Kreativität hervortun. Ich könnte mir vorstellen, dass viele damit gar nichts anfingen und es einfach überhörten.
Wie verstehst du die Aktualisierung? Der Satz fiel heute morgen tatsächlich im Radio!
Vielleicht wollte sich aber auch nur jemand mit sprachlicher Kreativität hervortun. Ich könnte mir vorstellen, dass viele damit gar nichts anfingen und es einfach überhörten.
Re: Martialische Nachrichten
„Der Rubicon ist überschritten“ bedeutet „ Es gibt kein Zurück“
http://de.wikipedia.org/wiki/Rubikon
Auf dein Zitat hat dann tidno geistreich mit den Worten Cäsars geantwortet, dass man nun dahin gehen müsse, wo der böse/ungerechte Feind sitzt ( vielleicht hat er ja wirklich gerade „De bello Gallico“ gelesen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rubikon
Auf dein Zitat hat dann tidno geistreich mit den Worten Cäsars geantwortet, dass man nun dahin gehen müsse, wo der böse/ungerechte Feind sitzt ( vielleicht hat er ja wirklich gerade „De bello Gallico“ gelesen.
Re: Martialische Nachrichten
Ich korrigiere mich, das Zitat ist nätürlich nicht aus „De bello Gallico“, sondern von Sueton!
Cinerem in caput meum!
Cinerem in caput meum!
Re: Martialische Nachrichten
;-)))
Wenn ich mich richtig erinnere, ging es um Themen wie Wirtschafts-/Finanz-/Eurokrise.
Da der Satz verneint wurde („Wir haben den Rubicon noch nicht überschritten.“), ist die Aussage doch etwas fraglich und hinkt womöglich.
Re: Martialische Nachrichten
Wenn der Rubikon noch nicht überschritten ist, dann gibt es eben noch „ein Zurück“!
Re: Martialische Nachrichten
Ja, das wäre eine mögliche Interpretation. So, wie der Sprecher das sagte, hätte man aber auch den Eindruck gewinnen können, er wolle damit sagen „Noch nicht geschafft!“.
Re: Martialische Nachrichten
PS: Wie man an solchen Beispielen sieht, sind solche Formulierungen prekär. Analog zum Thema!
Re: Martialische Nachrichten
What is Obama’s red line on chemical weapons and what happens if Syria crosses it?
The Washington Post
Netanjahuus enim in oratione sua, quam habuit coram Organisatione Nationum Unitarum (UNO) congregatâ, „claram lineam rubram" postulavit, quam Iraniae non liceret transgredi.
EPHEMERIS
The Washington Post
Netanjahuus enim in oratione sua, quam habuit coram Organisatione Nationum Unitarum (UNO) congregatâ, „claram lineam rubram" postulavit, quam Iraniae non liceret transgredi.
EPHEMERIS
Re: Martialische Nachrichten
Eigentlich wollte ich vivunt schreiben, aber nun ist ein Wunsch daraus geworden! Auch gut!
Re: Martialische Nachrichten
Danke, Klaus, ich hatte nicht daran gedacht, dass man die Sprachen im Lateinischen groß schreibt.
Zur „Sprachkultur“: Eigentlich dachte ich an lateinische Kultur, aber das sollte wohl besser CULTURA ROMANA sein.
Zur „Sprachkultur“: Eigentlich dachte ich an lateinische Kultur, aber das sollte wohl besser CULTURA ROMANA sein.