Latein Wörterbuch - Forum
Brauche eure Hilfe — 816 Aufrufe
Das sind so die Momente wo ich es bereue Latein abgewählt zu haben.
Es gibt eine Textpassage die ich unbedingt Korrekt ins Lateinische Überseten will.
"Der Weg des Gerechten ist zu beiden Seiten gesäumt mit den Frevelleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
Gesegnet sei derjenige, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens die Schwachen durch das Tal der Dunkelheit geleitet."
Die automatisierten Übersetzer kommen damit nicht zurecht. Ich wäre über Vorschläge wirklich dankbar.
L.G Falk
Es gibt eine Textpassage die ich unbedingt Korrekt ins Lateinische Überseten will.
"Der Weg des Gerechten ist zu beiden Seiten gesäumt mit den Frevelleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
Gesegnet sei derjenige, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens die Schwachen durch das Tal der Dunkelheit geleitet."
Die automatisierten Übersetzer kommen damit nicht zurecht. Ich wäre über Vorschläge wirklich dankbar.
L.G Falk
Re: Brauche eure Hilfe
Iusti via ab utraque parte sacrilegiis suarum rerum tantum studiosorum et dominatu virorum malorum marginata est.
Benedictus sit, qui in misericordiae ac bonae voluntatis nomine infirmos per vallem tenebrosam ducat.
Benedictus sit, qui in misericordiae ac bonae voluntatis nomine infirmos per vallem tenebrosam ducat.
Re: Brauche eure Hilfe
betr, Freveleien ( Zitat aus dem Alten Testament)
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080316101559AAeMHXA
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080316101559AAeMHXA
Re: Brauche eure Hilfe
Okay, Klaus, damit wäre das Wort als solches bestätigt. Allerdings mit einem „l“! ;-))
Re: Brauche eure Hilfe
PS: Was das Suffix „-ei“ betrifft, so dürfte es sich um eine Verniedlichung handeln.
Re: Brauche eure Hilfe
Bin kein Germanist, aber es gibt analog viele Ausdrücke wie z.B. Die Schreierei, Heuchelei Flegelei u.s.w., das sind ja keine Verniedlichungen.
Re: Brauche eure Hilfe
Du hast Recht, Klaus!
Meiner Vermutung gingen keine zeitintensiven Relfexionen voraus! ;-))
Meiner Vermutung gingen keine zeitintensiven Relfexionen voraus! ;-))
Re: Brauche eure Hilfe
Akelei allerlei Angelei Anwaltskanzlei Ballei Bastelei
beiderlei Bettelei Blei Blödelei Bummelei derlei
Deutschtümelei dreierlei einerlei Eselei Eulenspiegelei
Faselei Ferkelei Frotzelei Fummelei Galilei Gaukelei
Gefühlsduselei Grübelei Heuchelei Hudelei jederlei
Kanzlei keinerlei Knobelei Krallenblei Kraxelei Krittelei
Kritzelei Kuppelei Liebelei Lobhudelei mancherlei Metzelei Mogelei Mongolei Nörgelei Pöbelei Prügelei
Rangelei Reichskanzlei Schmeichelei Schmuggelei Schnüffelei Schwindelei
Senatskanzlei Senkblei Solei Sossusvlei Spiegelei Spöttelei Staffelei
Stichelei Sudelei Tändelei tausenderlei Teufelei Tölpelei Trödelei Ukelei
Verschiedenerlei vielerlei Vogelei Witzelei Wohlverlei Ziegelei zweierlei
Verben auf „-eln“ bilden übrigens Substantive, die auf „-lei“ enden:
blödeln => die Blödelei
grübeln => die Grübelei
heucheln => die Heuchelei
nörgeln => die Nörgelei
beiderlei Bettelei Blei Blödelei Bummelei derlei
Deutschtümelei dreierlei einerlei Eselei Eulenspiegelei
Faselei Ferkelei Frotzelei Fummelei Galilei Gaukelei
Gefühlsduselei Grübelei Heuchelei Hudelei jederlei
Kanzlei keinerlei Knobelei Krallenblei Kraxelei Krittelei
Kritzelei Kuppelei Liebelei Lobhudelei mancherlei Metzelei Mogelei Mongolei Nörgelei Pöbelei Prügelei
Rangelei Reichskanzlei Schmeichelei Schmuggelei Schnüffelei Schwindelei
Senatskanzlei Senkblei Solei Sossusvlei Spiegelei Spöttelei Staffelei
Stichelei Sudelei Tändelei tausenderlei Teufelei Tölpelei Trödelei Ukelei
Verschiedenerlei vielerlei Vogelei Witzelei Wohlverlei Ziegelei zweierlei
Verben auf „-eln“ bilden übrigens Substantive, die auf „-lei“ enden:
blödeln => die Blödelei
grübeln => die Grübelei
heucheln => die Heuchelei
nörgeln => die Nörgelei
Re: Brauche eure Hilfe
Danke, tidno! (Warum die Namensänderung, wenn ich fragen darf?)
Wie man sieht, ist -ei nicht immer Suffix und wenn, dann nicht immer mit derselben Bedeutung.
(Lustig, dass sogar Galilei in der Liste ist!)
Interessant ist der auch Zusammenhang zwischen den Verben, die auf „eln“ enden und deren Nomenbildung auf -ei.
Wie man sieht, ist -ei nicht immer Suffix und wenn, dann nicht immer mit derselben Bedeutung.
(Lustig, dass sogar Galilei in der Liste ist!)
Interessant ist der auch Zusammenhang zwischen den Verben, die auf „eln“ enden und deren Nomenbildung auf -ei.
Re: Brauche eure Hilfe
Naja, das Suffix ist ja -ei. Wenn ein Verb ein l- vor der Infinitivendung aufweist (blödel-n) dann kommt natürlich die Endung -ei nach dem -l- zu stehen. Das ist wie ärgern und Ärgerei. Man kann natürlich schlecht sagen, das Suffix hieße -rei. Da trennt man m.E. fragwürdig.
Es scheint so, dass die -ei-Bildungen zuerst Orte (Metzgerei) und Abstrakta (Barbarei) bilden. Laut KLUGE, und das leuchtet ein, ist das Suffix eine Übernahme des frz. Suffix -ie, zwar schon im Mittelhochdeutschen geschehen (da fällt mir Melodie - Melodei ein), aber man merkt es noch an der Endbetonung. Kein anderes deutsches Suffix ist, so meine ich, endbetont.
Es scheint so, dass die -ei-Bildungen zuerst Orte (Metzgerei) und Abstrakta (Barbarei) bilden. Laut KLUGE, und das leuchtet ein, ist das Suffix eine Übernahme des frz. Suffix -ie, zwar schon im Mittelhochdeutschen geschehen (da fällt mir Melodie - Melodei ein), aber man merkt es noch an der Endbetonung. Kein anderes deutsches Suffix ist, so meine ich, endbetont.
Re: Brauche eure Hilfe
Ich meinte bestimmte Wörter in der Liste, bei denen m. E. -ei kein Suffix ist: Galilei, aber auch allerlei, Blei, Mongolei und noch einige andere.