Latein Wörterbuch - Forum
Pars omnium — 991 Aufrufe
Hallo Ihr Lieben!
Meine Freundin hat sich ein Tattoo stechen lassen auf dem „pars omnium“ steht. Sie meinte, das würde Teil des Ganzen heissen. Aber wäre das nicht eher „pars totius“ oder so was in der Art?
Was bedeutet denn „pars omnium“? Macht das überhaupt einen Sinn?
Danke schonmal für Eure Hilfe.
LG
Meine Freundin hat sich ein Tattoo stechen lassen auf dem „pars omnium“ steht. Sie meinte, das würde Teil des Ganzen heissen. Aber wäre das nicht eher „pars totius“ oder so was in der Art?
Was bedeutet denn „pars omnium“? Macht das überhaupt einen Sinn?
Danke schonmal für Eure Hilfe.
LG
Re: Pars omnium
Najaaaaa, man könnte auch übersetzen:
Ein Teil aller [Dinge]
Denn es kann schließlich neutrum sein. Und alle Dinge zusammen ergeben ein Ganzes. :-|
Ein Teil aller [Dinge]
Denn es kann schließlich neutrum sein. Und alle Dinge zusammen ergeben ein Ganzes. :-|
Re: Pars omnium
„pars totius“ - „(ein) Teil des Ganzen“
„facilius enim per partes in cognitionem totius adducimur“ (Seneca minor: ep. 89) - „Wir werden nämlich leichter durch die Teile zur Erkenntnis des Ganzen geführt.“
„... fieri non potest ut, cum totum ex partibus constet, non sint partes totius ex quibus constat“ - „ ... kann es nicht sein, dass, da das Ganze aus Teilen besteht, es nicht Teile des Ganzen sind, aus denen dieses besteht.“ (Quintilian: inst. or. 3,3)
„facilius enim per partes in cognitionem totius adducimur“ (Seneca minor: ep. 89) - „Wir werden nämlich leichter durch die Teile zur Erkenntnis des Ganzen geführt.“
„... fieri non potest ut, cum totum ex partibus constet, non sint partes totius ex quibus constat“ - „ ... kann es nicht sein, dass, da das Ganze aus Teilen besteht, es nicht Teile des Ganzen sind, aus denen dieses besteht.“ (Quintilian: inst. or. 3,3)
Re: Pars omnium
Diese Sätze sind auch in philosophischer Hinsicht interessant!
@Jonathan
Ich gebe dir Recht, wenn du darauf hinweist, dass omnium auch Genitiv Plural neutrum sein kann.