Latein Wörterbuch - Forum
Richtige Übersetzung :( — 493 Aufrufe
Ich hätte eine Frage: Wie übersetzt man folgenden Satz komplett richtig?! "Domine, vos comedatis de pingui ariete, quantum volueritis, que teneras habet carnes, et postea de ansere, quantum volueritis, tandem de bove temperate que duras habet carnes, et quod remanserit detis (??? --> dentis??) nobis, qui homines vestri sumus.
Mein Vorschlag: Herr, nachdem ihr von dem fetten Widder wie viel ihr wollt gegessen habt, der zartes Fleisch hat, und später von der Gans wie viel ihr wollen könntet, zuletzt vom schonenden (???) RInd das hartes Fleisch hat und weil es (dentis???) zurückbleiben könnte, die wir wie Leute eurer sind?
DANKE im Voraus!!
Mein Vorschlag: Herr, nachdem ihr von dem fetten Widder wie viel ihr wollt gegessen habt, der zartes Fleisch hat, und später von der Gans wie viel ihr wollen könntet, zuletzt vom schonenden (???) RInd das hartes Fleisch hat und weil es (dentis???) zurückbleiben könnte, die wir wie Leute eurer sind?
DANKE im Voraus!!
Re: Richtige Übersetzung :(
„Domine, vos comedatis de pingui ariete, quantum vol(u)eritis, quia teneres habet carnes et postea de ansere, quantum volueritis, tandem de bove temperate, quia duras habet carnes, et quod remanserit, detis nobis qui homines vestri sumus. “
(nach: http://archive.org/details/diefabelvomlwen01grgoog)
„Herr, ihr mögt vom fetten Schaf(bock) essen, wie viel ihr wollt, da er ja zartes Fleisch hat, anschließend von der Gans, wie viel ihr wollt, endlich vom Rind, doch in Maßen (temperate), weil sein Fleisch zäh ist, und, was übrigbleibt (übrigbleiben wird), könnt ihr uns, die wir eure Leute (Untergebenen) sind, geben.“
(nach: http://archive.org/details/diefabelvomlwen01grgoog)
„Herr, ihr mögt vom fetten Schaf(bock) essen, wie viel ihr wollt, da er ja zartes Fleisch hat, anschließend von der Gans, wie viel ihr wollt, endlich vom Rind, doch in Maßen (temperate), weil sein Fleisch zäh ist, und, was übrigbleibt (übrigbleiben wird), könnt ihr uns, die wir eure Leute (Untergebenen) sind, geben.“