Danke, Lateinhelfer!

Ganz schön kompliziert und natürlich mit Überschneidungen, damit man nicht so leicht durchblickt.

Wie ist das eigentlich im Deutschen?

Herr Müller - Frau Müller
männlich - weiblich
Mann - ?

In dem obigen Link (Deutsch-Latein) fehlt „femina“, warum?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/femina?hl=femina

@Graeculum

Ich schlage „Wib“ vor! ;-))

@Klaus

Du hast Recht, femina fehlt ja auch noch.

Dafür, dass die Frauen im alten Rom laut Bibulus nicht der Erwähnung wert waren, gab es für sie ganz schön viele (differenzierte und differenzierende) Namen.

Zitat von Graeculus am 1.5.13, 10:46

Herr Müller - Frau Müller
männlich - weiblich
Mann - ?

na Weib :-|

Zitat von Jonathan am 1.5.13, 20:57

na Weib :-|

Hab' ich das nicht auch schon vorgeschlagen, nur in einer älteren Version? ;-p

Ja, ich hab mich nur gewundert, dass Graeculus soetwas fragt.

Ich denke, er wollte auf die fehlende Sprachlogik hinweisen, aber das ist eine Interpretation.

Versteh ich da irgendwas nicht? :D

Was ist mit „Mann - Frau“ ? Zu einfach? :D

fehlende Sprachlogik?

männlich --> Mann
weiblich --> Weib

So natürlich nicht, aber sagst du heute noch „Weib“ zu deiner Partnerin, und wenn ja, wie findet sie es?

Angesichts dessen, dass „Frau“ eigentlich so viel wie „Herrin“ bedeutet, ist „Frau“ natürlich die schmeichlerischere Wahl :P
Auch wenn den wenigsten Frauen das heutzutage bewusst sein dürfte :D

Frau = domina?

Ungefähr, ja. Folgende Zusammenhänge:

Frau ist das überlebende Femininum zu einem germanischen *fraujaz > althochdeutsch frô „Herr“, das noch in Frondienst „Dienst für den Herren“ oder Fronleichnahm eig. „Leib des Herren“ weiterlebt. Es handelt sich also um die gleiche Entwiklung wie bei lat. domina > vulg.lat. *domna > ital. donna.
Das Gegenteil hat die englische Sprachgeschichte hervorgebracht: Das ursprüngliche germanische *quena für „Frau“ (auch althochdeusch quena) ist heute die Queen, altengl. cwene hieß gar neben „Frau“ noch „Dienerin“ oder „Dirne“ (vermutl. aus urgermanisch *kuenôn- zu idg. *gu(é)n-eh₂-, daher auch griechisch γυνή guné „Frau“ wie in Gynäkologe, etc. ;) )
„Frau“ heißt heute hingegen bekanntermaßen woman < altengl. wīf-man , was etymologisch natürlich „Weib-Mann“ wäre, aus semantischer Sicht eher „Weib-Mensch“¹.

Weib lebt natürlich im englischen wife fort.

_{1) Mann wird erst später auf die Bedeutung „männlicher Mensch“ reduziert, vorher hieß der ausdrücklich männliche Mensch wer wie in Werwolf „Mannwolf“, cf. lat. vir}

Hochinteressant! Vielen Dank!

Pragmaticissime! Multas gratias tibi refero!