Latein Wörterbuch - Forum
Reiter und Ritter — 1164 Aufrufe
paeda am 1.5.13 um 22:58 Uhr (
Zitieren )
II Ritter ist ein mittelalterliches Wort für Reiter? (Bitte schüttelt nicht den Kopf darüber, wie man so eine Frage stellen kann!)
Re: Reiter und Ritter
An sich schon, nur ist mit Ritter eben auch der Stand gemeint.
Re: Reiter und Ritter
paeda am 1.5.13 um 23:05 Uhr (
Zitieren )
II Okay, Danke dir!
Re: Reiter und Ritter
paeda am 1.5.13 um 23:06 Uhr (
Zitieren )
II Etiam te gratiam refero, Klaus!
Re: Reiter und Ritter
Zitat von Klaus am 1.5.13, 23:05 Auch im alten Rom gab es schon den Ritterstand
Jap. Nur ist das Wort Ritter und Reiter im Lateinischen beides EQUES. Bei der Übersetzung muss man dann eben überlegen, ob es um den Stand geht oder um die Tätigkeit des Reitens und demensprechend das deutsche Wort wählen.
Re: Reiter und Ritter
paeda am 1.5.13 um 23:15 Uhr (
Zitieren )
II Das deutet darauf hin, dass man die Reiter als soziale Schicht erst später in Ritter umbenannt hat.
Re: Reiter und Ritter
nein, klicke meinen Link mit „eques“ an, da wird alles erklärt.
Re: Reiter und Ritter
paeda am 1.5.13 um 23:25 Uhr (
Zitieren )
II Über die deutschen Wörter steht in dem Link aber nichts.
Danke auf jeden Fall!
Re: Reiter und Ritter
paeda am 1.5.13 um 23:30 Uhr (
Zitieren )
II It’s so painful! Danke DIR, Jonathan!
Re: Reiter und Ritter
Du musst mir danken, ich habe Jonathans Beitrag aus einem anderen Thread kopiert!
Re: Reiter und Ritter
paeda am 1.5.13 um 23:37 Uhr (
Zitieren )
II Ups, so sorry, Klaus! Multas gratias tibi ago!