Latein Wörterbuch - Forum
Stützende Partizipien — 634 Aufrufe
Manche Partizipien dienen nur dazu, ein Adverbiale an ein Substantiv anzuschließen. So steht’s im Buch.
Beispielsatz: Victoria ad Actium parta Augustus bellum finivit.
Warum ist ein Partizip ein Adverbiale und was hat das mit Anschluss zu tun? Ich stehe gerade auf der Leitung!
Beispielsatz: Victoria ad Actium parta Augustus bellum finivit.
Warum ist ein Partizip ein Adverbiale und was hat das mit Anschluss zu tun? Ich stehe gerade auf der Leitung!
Re: Stützende Partizipien
Das steht da ja gar nicht. Das Partizip (parta) hilft, eine Adverbiale (ad Actium) an ein Substantiv (victoria) zuschließen.
Sie hätten halt nie Victoria ad Actium gesagt, wie wir es tun: Schlacht bei Dresden etc.
Durch den bei Aktium errungenen Sieg
Re: Stützende Partizipien
Davon abgesehen kann das in deinem Beispielsatz einfach als Abl.abs. übersetzt werden :-)
Re: Stützende Partizipien
Bibulus hat mir das schon mal erklärt, weshalb es bei den Römern „Victoria ad Actium parta“ heißen musste.
Den nachfolgenden Satz verstehe ich aber immer noch nicht:
Manche Partizipien dienen nur dazu, ein Adverbiale an ein Substantiv anzuschließen.
Vielleicht ist es heute zu spät, um es noch zu verstehen.
Ich hoffe aber, es macht mal KLICK!
Den nachfolgenden Satz verstehe ich aber immer noch nicht:
Manche Partizipien dienen nur dazu, ein Adverbiale an ein Substantiv anzuschließen.
Vielleicht ist es heute zu spät, um es noch zu verstehen.
Ich hoffe aber, es macht mal KLICK!
Re: Stützende Partizipien
Okay, ich glaub', ich hab’s verstanden:
Victoria ist das Substantiv, das an „ad Actium“ angeschlossen werden soll, und das geht ohne „parta“ nicht.
Patientia vobis gratias ago.
Was würde heißen: Ich danke EUCH für EURE Geduld?
Victoria ist das Substantiv, das an „ad Actium“ angeschlossen werden soll, und das geht ohne „parta“ nicht.
Patientia vobis gratias ago.
Was würde heißen: Ich danke EUCH für EURE Geduld?
Re: Stützende Partizipien
Eigentlich wird das Attribut zugeteil oder angeschlossen, nicht andersherum. (attribuere = zuteilen) Aber du hast es eigentlich erfasst.
victoriá = durch den Sieg
victoriá ad Actium = durch den Sieg bei Actium
victoriá ad Actium parta = durch den bei Actium errungenen Sieg.
= durch den Sieg bei Actium
victoriá = durch den Sieg
victoriá ad Actium parta = durch den bei Actium errungenen Sieg.
= durch den Sieg bei Actium
Re: Stützende Partizipien
Genau so ist es jetzt in meinem Kopf verankert. Die wörtliche Version - durch den bei Actium errungenen Sieg - fände ich ja auch nicht verkehrt, aber man wählt heute die Kurzform.
Dass attribuere zuteilen heißt, weiß ich, aber es geht ja um eine Adverbiale.
Dass attribuere zuteilen heißt, weiß ich, aber es geht ja um eine Adverbiale.
Re: Stützende Partizipien
äääh, keine Ahnung, wie ich auf Attribut kam, aber das ist nicht schlimm, denn auch beim AD-VERB erkennt man gut, wer zu wem geht :-D
Re: Stützende Partizipien
Solche Verwechslungen passieren einfach, wenn man schnell denkt und schnell handelt! Ist ja kein Drama! ;-))