Latein Wörterbuch - Forum
„Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“ — 2222 Aufrufe
Suche die beste Übersetzung für „Lebe mit Ehre, sterbe mit Stolz“ da ich selbst leider kein Latein spreche.
Bitte Danke.
Bitte Danke.
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
„superbus“ hat eher die Bedeutung von stolz=hochmütig.
„Superbia“ war meines Wissens in der Antike eine negative Eigenschaft.
Ich schlage hier -nach Georges- „decus“ vor.
Ergo: „ Vive honeste, in decus cade“
„Superbia“ war meines Wissens in der Antike eine negative Eigenschaft.
Ich schlage hier -nach Georges- „decus“ vor.
Ergo: „ Vive honeste, in decus cade“
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
sicher? finde dazu leider gar nix
Gibt es unterschiedliche möglichkeiten der Übersetzung
Gibt es unterschiedliche möglichkeiten der Übersetzung
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
in decus? eine Richtung?
superbus gibt es auch im positivem Sinn.
superbus gibt es auch im positivem Sinn.
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Zeno: II) im guten Sinne: 1) v. Menschen, erhaben, ausgezeichnet, hervorragend
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
@Jonatan: Du hast Recht,ich hatte mich im Deutsch-Lateinischen Wörterbuch umgeschaut:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Stolz+%5B2%5D?hl=stolz
bezüglich „in+Akk.“ dachte ich an „gemäß“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/in+%5B1%5D?hl=in
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Stolz+%5B2%5D?hl=stolz
bezüglich „in+Akk.“ dachte ich an „gemäß“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/in+%5B1%5D?hl=in
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Puh. Ich bin bei Parallelismen eigentlich gegen einen inneren Wechsel der Konstruktion.
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
@Stefan: Dein Vorschlag = Ehrenhaft leben das Sterben in Stolz
Neuer Vorschlag: Honeste vivas, superbe moriaris= Du mögest/sollst ehrenhaft leben und stolz sterben
Neuer Vorschlag: Honeste vivas, superbe moriaris= Du mögest/sollst ehrenhaft leben und stolz sterben
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
mit CADAS statt MORIARIS ist sogar der rhythmus parallel :-D
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Da hast du Recht Jonathan. Ich dachte nur, dass „cadere“ eher den gewaltsamen Tod bedeutet
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Nun ja, CADERE heißt ja im Grunde FALLEN. Klar, das kann gewaltsam im Krieg geschehen, aber schau die dieses schöne Bild aus der Aeneis an: lapsa cadunt folia
So kann man doch aus sanft, wie ein Blatt gleitend vom Baum fällt, aus dem Leben scheiden. ;-)
Was sagst du?
So kann man doch aus sanft, wie ein Blatt gleitend vom Baum fällt, aus dem Leben scheiden. ;-)
Was sagst du?
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Das Beispiel mit den fallenden Blättern habe ich im Navigium-Wörterbuch auch gelesen. Nun ist höchstens noch die Frage, ob dieses Bild zum stolzen Sterben passt.
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Ich wollte nur verdeutlichen, dass CADERE nicht nur den gewaltsamen Tod, sondern neben dem sanften Dahingleiten natürlich auch alle Nuancen dazwischen ansprechen kann.
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Dass ist mir klar, doch geht es ja auch um den Spruch.
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Wir machen dem Stefan jetzt einen gemeinsamen Vorschlag, der für das dringende Tattoo taugt.
Honeste vivas, superbe cadas
Honeste vivas, superbe cadas
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Jawohl! Jetzt nur noch ein Ausrufezeichen und vielleicht Großschreibung:
HONESTE VIVAS, SVPERBE CADAS! (U = V)
HONESTE VIVAS, SVPERBE CADAS! (U = V)
Re: „Dringend“ Überstzung fürs Tattoo „Dringend“
Beides kannst du nehmen.
Die Römer haben V für U geschrieben, später wurden die Laute und Schriftzeichen differenziert. Es gibt dazu einen Experten-Thread hier im Forum, falls es dich genauer interessiert.
Die Römer haben V für U geschrieben, später wurden die Laute und Schriftzeichen differenziert. Es gibt dazu einen Experten-Thread hier im Forum, falls es dich genauer interessiert.