Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen oder verbessern — 1104 Aufrufe
...pietas erga parentes..... heißt das in ....liebe zu meinen Eltern...
möchte mir ein Tattoo stechen lassen:)
möchte mir ein Tattoo stechen lassen:)
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
„pietas“ hat folgende Bedeutungen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pietas?hl=pietas
erga parentes= zu meinen Eltern (richtig)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pietas?hl=pietas
erga parentes= zu meinen Eltern (richtig)
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
tipp: diese 3 wörter googeln. und alle denken, du könntest latein. ;-)
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
Wenn ich diese 3 Wörter google kommt ja genau das^^
Aber wenn ich sie einzeln google gibt es ja verschiedene Bedeutungen.
Ich wollte eben wissen ob es einen Satz gibt der auf lat.
In liebe zu meinen Eltern heißt und nicht das ich 3 Wörter eiinzelend zusammen setzen muss^^
Aber wenn ich sie einzeln google gibt es ja verschiedene Bedeutungen.
Ich wollte eben wissen ob es einen Satz gibt der auf lat.
In liebe zu meinen Eltern heißt und nicht das ich 3 Wörter eiinzelend zusammen setzen muss^^
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
nein, zusammen per copy&paste. hier:
[exturl=http:/dela.dict.cc/?s=pietas+erga+parentes]lies.[/exturl]
pietas heißt auch ehrfurcht. also ehrfurcht gegenüber den eltern. waren das noch zeiten!
[exturl=http:/dela.dict.cc/?s=pietas+erga+parentes]lies.[/exturl]
pietas heißt auch ehrfurcht. also ehrfurcht gegenüber den eltern. waren das noch zeiten!
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
nein, zusammen per copy&paste. hier:
[exturl=http:/dela.dict.cc/?s=pietas+erga+parentes]lies.[/exturl]
pietas heißt auch ehrfurcht. also ehrfurcht gegenüber den eltern. waren das noch zeiten!
[exturl=http:/dela.dict.cc/?s=pietas+erga+parentes]lies.[/exturl]
pietas heißt auch ehrfurcht. also ehrfurcht gegenüber den eltern. waren das noch zeiten!
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
Die ganzen Bedeutungen von pietas habe ich ja schon oben im Link zu Georges mitgeteilt.
Der Beppo will , so glaube ich, nur seinen Vorschlag bestätigt haben, und das kann man wohl. Meist werden die Anfragenden durch mehrere Übersetzungsmöglichkeiten verwirrt und verunsichert
Der Beppo will , so glaube ich, nur seinen Vorschlag bestätigt haben, und das kann man wohl. Meist werden die Anfragenden durch mehrere Übersetzungsmöglichkeiten verwirrt und verunsichert
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
Das waren die Zeiten, da Kinder ihre Eltern noch gesiezt haben. „Hochverehrte Frau Mutter ...“
Beppo sollte sich nur darüber im Klaren sein, daß „pietas“ etwas sehr Traditionelles, beinahe Förmliches bedeutet.
Beppo sollte sich nur darüber im Klaren sein, daß „pietas“ etwas sehr Traditionelles, beinahe Förmliches bedeutet.
Re: Bitte übersetzen oder verbessern
eiinzelend
ist es richtig, dass das Elend der Einzeller darin besteht, keine Eltern zu haben ?
ist es richtig, dass das Elend der Einzeller darin besteht, keine Eltern zu haben ?