↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Ovids Metamorphosen Übersetzung — 646 Aufrufe
lenabell am 5.5.13 um 11:34 Uhr (Zitieren) I
Liebe Forummitglieder,
ich brauche eure Hilfe zu dem kleinen Ausschnitt aus Ovids Metamorphosen. Ich habe eigentlich so weit alles übersetzt, aber habe Schwierigkeiten mit einem kleinen Abschnitt (im Text großgeschrieben) aus dem Satz. Hier ist der Text und meine Übersetzung dazu:
Pallada nonne vides iaculatricemque Dianam
abscesssisse hihi? Cereris quoque filia virgo,
si patiemur, erit; nam spes adfectat easdem.
At tu pro socio, SI QUA EST EA GRATIA, regno
iunge deam patruo". dixit Venus;

Siehst du etwa nicht, dass Pallada und ebenso die
Schützin Diana sich mir entzogen? Wenn wir es dulden wird Ceres Tochter Jungfrau bleiben, denn sie hegt dieselbe Hoffnungen. Du verbinde für unsere gemeinsame Herrschaft die Göttin mit dem Onkel,"sprach Venus

Vielen Dank im Voraus
Re: Ovids Metamorphosen Übersetzung
rico am 5.5.13 um 11:42 Uhr (Zitieren) I
At tu pro socio, SI QUA EST EA GRATIA, regno
iunge deam patruo". dixit Venus; Ov. Met. V, 378

nach si fällt „ali-“ um qui = aliquis
Gratia hier : Liebe
esse als Vollverb mit geben
Re: Ovids Metamorphosen Übersetzung
rico am 5.5.13 um 11:46 Uhr (Zitieren) I
correctio: qui = aliqui --> qua = aliqua
Re: Ovids Metamorphosen Übersetzung
lenabell am 5.5.13 um 13:15 Uhr (Zitieren) I
Vielen Dank, aber das ergibt doch keinen Sinn...irgendwie :-( Ist es dann: „Wenn es die Liebe irgendwo gibt“ ? Im Internetübersetzung findet man: „Wenn ich Liebe noch finde“ oder „wenn du mich liebst“, aber das ist doch auch falsch...
Re: Ovids Metamorphosen Übersetzung
rico am 5.5.13 um 13:54 Uhr (Zitieren) I
qua ea gratia = irgendeine solche Liebe (Subjekt!)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.