Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 730 Aufrufe
OK vielen vielen Dank !
dann Verlass ich mich auch euch das „nihil spera atque omnia!“ die richtige und sinngemäße Übersetzung ist .
dann Verlass ich mich auch euch das „nihil spera atque omnia!“ die richtige und sinngemäße Übersetzung ist .
Re: Übersetzung
filix ist unser „bester Mann“ hier, was Latein betrifft, wenn ich das mal so sagen darf. Die Übersetzung kannst du also ohne Bedenken nehmen!
Re: Übersetzung
Noch steigerungsfähig?
In einem Film sagte kürzlich jemand über einen Text: „Das hätte Gott nicht besser schreiben können.“
Re: Übersetzung
Soweit wollen wir nicht gehen, denn erstens bin ich mir nicht sicher, ob filix das recht wäre, und zweitens wollen wir ja auch nicht diejenigen auf den Plan rufen, die darin eine Gotteslästerung sehen würden. ;-))
Re: Übersetzung
Ich verspüre das dringende Bedürfnis, den schnellsten Rücktritt aller Zeiten hinzulegen. In diesem Sinne: Fratres et - ne omittam - sorores carissimi ...
Re: Übersetzung
Den Rücktritt können wir - leider - nicht verhindern, hoffen jedoch inständig, dass du uns erhalten bleibst!
Re: Übersetzung
Das paßt jetzt vermutlich nicht richtig, aber ich habe bei Janwillem van de Wetering mal gelesen, daß ein Karate-Meister in Japan, wenn er den obersten Rang des schwarzen Gürtels erreicht hat, im Sinne der Zen-Tradition wieder mit dem weißen Gürtel anfängt.
Das fand ich sehr tiefsinnig, obwohl (weil) ich es nicht verstanden habe.
Das fand ich sehr tiefsinnig, obwohl (weil) ich es nicht verstanden habe.
Re: Übersetzung
Jetzt ist - glaube ich - im Zuge der Löschungsaktion filix' Satz verschwunden. Das ist nicht gut für das Archiv.
Re: Übersetzung
Doch der gute Russo Gla zitiert doch eingangs filix` Vorschlag „nihil spera atque omnia!“
Re: Übersetzung
Für die Schumaschine müssen wir dann wohl auch noch die Bedeutung erwähnen: Erhoffe nichts und alles!