Latein Wörterbuch - Forum
Ein kleiner Satz... — 1522 Aufrufe
Salvete Latein Freunde,
ich habe Probleme mit diesem Satz:
Dominus eius Melam quendam, hominem iuris prudentam, agressus est querens: Quid agendum est?
Dessen Hausherr trat an einen gewissen Melam heran, einen sachverständigen Menschen im Recht und fragte: Was ist zu tun?
Habe ich den Satz richtig übersetzt?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.
Vale,
chesspuma99
ich habe Probleme mit diesem Satz:
Dominus eius Melam quendam, hominem iuris prudentam, agressus est querens: Quid agendum est?
Dessen Hausherr trat an einen gewissen Melam heran, einen sachverständigen Menschen im Recht und fragte: Was ist zu tun?
Habe ich den Satz richtig übersetzt?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.
Vale,
chesspuma99
Re: Ein kleiner Satz...
mi Graecule,
„Melas“ !!!
Er heißt „Melas“ !!!
Es gibt in der griechischen Mythologie 5 Personen mit dem Namen „Melas“.
Darunter der Bruder des Erbauers der Argo!
„Melas“ !!!
Er heißt „Melas“ !!!
Es gibt in der griechischen Mythologie 5 Personen mit dem Namen „Melas“.
Darunter der Bruder des Erbauers der Argo!
Re: Ein kleiner Satz...
Vielleicht war ein historischer „Melas“ der Ahnherr von Alice Schwarzer...
:-p
:-p
Re: Ein kleiner Satz...
Ja paeda, ein sehr guter Vorschlag, den du da anbringst!
Du kannst schon sooooo gut Latein !!
Du kannst schon sooooo gut Latein !!
Re: Ein kleiner Satz...
Der Akkusativ von Melas lautet a) Melana, b) Melan - für den Fluß in Sizilien. Als Personenname taucht er im Georges nicht auf, im Gegensatz zu Mela.
Re: Ein kleiner Satz...
Du meinst: Griechische Substantive auf -ης gehen auch nach der a-Deklination? Gibt es da vielleicht einen Zusammenhang?
Re: Ein kleiner Satz...
Das Letzte war wiederum nicht von mir.
Für den griechischen Namen Melas vermute ich den Akkusativ Melanon; der Genitiv lautet jedenfalls Melanos.
Auf Melam kommen wir so nicht!
Für den griechischen Namen Melas vermute ich den Akkusativ Melanon; der Genitiv lautet jedenfalls Melanos.
Auf Melam kommen wir so nicht!
Re: Ein kleiner Satz...
Die Anspielung verstehe ich nicht. Kannst du mir bitte auf die Sprünge helfen, Bibulus?
Re: Ein kleiner Satz...
Vielleicht bringt der nachfolgende Satz im Text die Lösung?
Die Antwort des rechtskundigen Melas/Mela?
>Melas/Mela respondit:"..<
Die Antwort des rechtskundigen Melas/Mela?
>Melas/Mela respondit:"..<
Re: Ein kleiner Satz...
Natürlich nicht, paeda - auch dies stammt nicht von mir, ebensowenig wie der andere Kommentar von gast1.
Unser anonymer Spaßvogel hat Schwierigkeiten, den richtigen Stil zu treffen.
Re: Ein kleiner Satz...
löschen.
Aber da die Beiträge nicht in Richtung wirklicher Beleidigung oder ähnlichem gehen...
Ab und zu tauchen auch in diesem Forum solche Trolle auf.
Wenn allerdings die trolligen Beiträge härter werden,
dann werden Maßnahmen ergriffen, die dem Verursacher
Bauch- und Kopfschmerzen bereiten könnten.
Re: Ein kleiner Satz...
Ja, er scheint noch viel üben zu müssen, aber er schafft es zu irritieren und ärgerlich ist es auch.
Re: Ein kleiner Satz...
Im Übrigen:
Jeder von den langjährigen „Stammschreibern“ in diesem Forum ist schon mal gestalkt und gefaket worden.
Ich kann damit leben.
Jeder von den langjährigen „Stammschreibern“ in diesem Forum ist schon mal gestalkt und gefaket worden.
Ich kann damit leben.
Re: Ein kleiner Satz...
Mit der Identität Anderer zu spielen, auch wenn es stümperhaft ist, finde ich gar nicht gut, und vielleicht erkennen nicht alle auf Anhieb die Fälschung.
Re: Ein kleiner Satz...
@paeda,
ja, du magst ja recht haben.
Nur, ich will jetzt nicht näher darauf eingehen.
ja, du magst ja recht haben.
Nur, ich will jetzt nicht näher darauf eingehen.