Latein Wörterbuch - Forum
herr vergib mir denn ich habe gesündigt — 3154 Aufrufe
Hallo nochmal,
ich habe da noch einen anderen Vorschlag im Netz gefunden, ist die Übersetzung auch korrekt?
„Deus absolve me, quia peccavi“
Gruß
Heritage
ich habe da noch einen anderen Vorschlag im Netz gefunden, ist die Übersetzung auch korrekt?
„Deus absolve me, quia peccavi“
Gruß
Heritage
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Würde in etwa bedeuten: Gott, spreche mich frei (befreie mich), da ich gesündigt habe.
Die Form von „Deus“ ist hier falsch gesetzt. Ich würde die Übersetzung von Ondit im Beitrag http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=28120#1 wahrnehmen. Das „domine“ kommt deiner Anfrage am nächsten.
Also Domine, absolve me, quia peccavi!
Wieder der Verweis aufs „paternoster“!
Die Form von „Deus“ ist hier falsch gesetzt. Ich würde die Übersetzung von Ondit im Beitrag http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=28120#1 wahrnehmen. Das „domine“ kommt deiner Anfrage am nächsten.
Also Domine, absolve me, quia peccavi!
Wieder der Verweis aufs „paternoster“!
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Hier übrigens die Frage an Liturgiekenner im Forum: Spricht man im (kirchenlateinischen) Gebet Gott mit dem Vokativ an? Oder bezeichnet man Gott nur als dominus etc.
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Zum Vergleich für Heritage:
Jesus aber sprach: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! [...]“
Jesus aber sprach: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! [...]“
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Ich hätte noch eine Frage zur Satzstellung:
Ist es üblich, das Objektpronomen dem Imperativ folgen zu lassen?
Ist es üblich, das Objektpronomen dem Imperativ folgen zu lassen?
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Die Anrede lautet überwiegend „Domine“ ODER „Domine Deus“.
In seltenen Fällen auch einfach „Deus“ ODER mit einem Attribut: „ Aeterne Deus “
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Danke, Ondit.
@ paeda: Es klang intuitiv richtig (was natürlich nichts heißen muss). Die Frage nach der Üblichkeit verweist doch auf die Häufigkeit des Gebrauchs und nicht notwendigerweise auf eine grammatische Regel, oder?
@ paeda: Es klang intuitiv richtig (was natürlich nichts heißen muss). Die Frage nach der Üblichkeit verweist doch auf die Häufigkeit des Gebrauchs und nicht notwendigerweise auf eine grammatische Regel, oder?
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
@seker
Für dich klang es intuitiv vielleicht richtig, für mich nicht, denn ich hätte auf „Me absolve“ getippt.
Da es im Französischen verschiedene Regeln gibt, je nachdem, ob der Imperativ bejaht oder verneint ist, wollte ich nachfragen, wie es im Lateinischen ist.
Für dich klang es intuitiv vielleicht richtig, für mich nicht, denn ich hätte auf „Me absolve“ getippt.
Da es im Französischen verschiedene Regeln gibt, je nachdem, ob der Imperativ bejaht oder verneint ist, wollte ich nachfragen, wie es im Lateinischen ist.
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Hm... Mir fallen dazu noch ein paar Sachen ein:
1. Vokal nach Vokal wird doch üblicherweise gemieden, oder nicht?
2. Ist die Wortstellung im lateinischen Sprachgebrauch nicht egal?
3. absolve me klingt deutscher. ;-) (was für den eventuellen Tattoo-Gebrauch sicher vorteilhafter wäre)
4. Das erste Beispiel, welches mir für’s Französische in den Sinn kam, war „dis-moi“ oder „aide-moi“ (bin mir gerade nicht so sicher, ob das die gleiche Problematik enthält)
1. Vokal nach Vokal wird doch üblicherweise gemieden, oder nicht?
2. Ist die Wortstellung im lateinischen Sprachgebrauch nicht egal?
3. absolve me klingt deutscher. ;-) (was für den eventuellen Tattoo-Gebrauch sicher vorteilhafter wäre)
4. Das erste Beispiel, welches mir für’s Französische in den Sinn kam, war „dis-moi“ oder „aide-moi“ (bin mir gerade nicht so sicher, ob das die gleiche Problematik enthält)
Re: herr vergib mir denn ich habe gesündigt
Auf die Schnelle, da wieder unter Zeitdruck:
Dis-moi, aber Ne me quitte pas! ;-))
Bonum diem!
Dis-moi, aber Ne me quitte pas! ;-))
Bonum diem!