Latein Wörterbuch - Forum
praesidium — 503 Aufrufe
„... Huc, huc, dirige oculos, praesidium meum: ... .“
Wie könnte man praesidium hier als Kosenamen übersetzen?
Wie könnte man praesidium hier als Kosenamen übersetzen?
Re: praesidium
Danke, gast02!
Schutzengel ist eine gute Idee. Vielleicht auch „Engel“ ohne Schutz?
Bodyguard gefällt mir auch nicht schlecht, aber süß und klein passt für einen gestandenen Mann nicht! ;-))
Schutzengel ist eine gute Idee. Vielleicht auch „Engel“ ohne Schutz?
Bodyguard gefällt mir auch nicht schlecht, aber süß und klein passt für einen gestandenen Mann nicht! ;-))
Re: praesidium
praesidium bedeutet ja wörtlich Besatzung, Posten, Stützpunkt, Schutz
Die Ergänzung zum Schutzengel wäre dem Kontext angemessen, aber die Kürzung zum Engel würde den Schutz. (praesidium) entfernen. Dann wäre vom Original nichts da. Das wäre mMn nicht gut.
Die Ergänzung zum Schutzengel wäre dem Kontext angemessen, aber die Kürzung zum Engel würde den Schutz. (praesidium) entfernen. Dann wäre vom Original nichts da. Das wäre mMn nicht gut.