Latein Wörterbuch - Forum
in den iden des märz — 2823 Aufrufe
salve, salvete
meine lateinisierten forumianerii :)
ich hätte gerne dies übersetzt:
in den iden des märz
gefunden habe ich: idus martii - dies bedeutet aber: die Iden des März.
so sollte, wie ihr richtig vermutet, meine neue strecke lauten.
danke für eure hilfe
euer tm-süchige philjazz
meine lateinisierten forumianerii :)
ich hätte gerne dies übersetzt:
in den iden des märz
gefunden habe ich: idus martii - dies bedeutet aber: die Iden des März.
so sollte, wie ihr richtig vermutet, meine neue strecke lauten.
danke für eure hilfe
euer tm-süchige philjazz
Re: in den iden des märz
Hi Phil,
wie du schon geschrieben hast, heißen die Iden idus mit langem „u“ und der Ablativ wäre dann idibus.
Der Genitiv zu mars heißt martis, also idibus martis.
Warte mal noch andere Beiträge ab!
wie du schon geschrieben hast, heißen die Iden idus mit langem „u“ und der Ablativ wäre dann idibus.
Der Genitiv zu mars heißt martis, also idibus martis.
Warte mal noch andere Beiträge ab!
Re: in den iden des märz
salve paeda,
danke für deinen tipp. hoffe, dass sich noch jemand meldet.
BITTE - HABT MUT :)
philjazz
danke für deinen tipp. hoffe, dass sich noch jemand meldet.
BITTE - HABT MUT :)
philjazz
Re: in den iden des märz
danke lateinhelfer!
somitlautetdieneuestrecke
idibus martiis
euerphiljazz
ps.dielateinerschriebendochallesineinerwurschtoder?
somitistessehrschwereszulesenunddannnochallesrichtigzuübersetzen.
hihihi
somitlautetdieneuestrecke
idibus martiis
euerphiljazz
ps.dielateinerschriebendochallesineinerwurschtoder?
somitistessehrschwereszulesenunddannnochallesrichtigzuübersetzen.
hihihi
Re: in den iden des märz
Okay, Philjazz, mit Grammatik allein ist es nicht getan, Lateinhelfer weiß es besser! Tut mir Leid!
Re: in den iden des märz
@Lateinhelfer
Ohne deine Korrektur im Geringsten in Frage zu stellen, wüsste ich gerne, warum beide Wörter im Ablativ stehen, falls das zu erklären ist.
Ohne deine Korrektur im Geringsten in Frage zu stellen, wüsste ich gerne, warum beide Wörter im Ablativ stehen, falls das zu erklären ist.
Re: in den iden des märz
Ich hab gerade Mist geschrieben.
Martiis kann ja gar kein Ablativ sein, wenn mars nach der konsonantischen geht. Was ist das dann überhaupt für eine Form? Weshalb das zweite „i“?
Martiis kann ja gar kein Ablativ sein, wenn mars nach der konsonantischen geht. Was ist das dann überhaupt für eine Form? Weshalb das zweite „i“?
Re: in den iden des märz
Ach so, es gibt noch ein Adjektiv zu mars! Na dann!
Ginge denn Idibus martis auch, oder kommt diese Version in keinem Text vor?
Ginge denn Idibus martis auch, oder kommt diese Version in keinem Text vor?
Re: in den iden des märz
Nein. Idibus Martiis ist ein bekannter Ausdruck als Abl. temp. im römischen Kalender. Idus Martiae : der 15. März.
Re: in den iden des märz
@paeda,
die Monatsnamen in den lateinischen Datumsangaben
sind trotz der üblichen Großschreibung Adjektive:
also wörtlich eigentlich:
„die märzlichen Iden“,
oder „die aprilischen Kalenden“
oder „die julischen Iden“
usw..
;-)
die Monatsnamen in den lateinischen Datumsangaben
sind trotz der üblichen Großschreibung Adjektive:
also wörtlich eigentlich:
„die märzlichen Iden“,
oder „die aprilischen Kalenden“
oder „die julischen Iden“
usw..
;-)
Re: in den iden des märz
Danke, Bibulus, für deinen nächtlichen Beitrag.
Dass es Adjektive zu den Monatsnamen gibt, ist mir bisher aus irgendeinem Grund entgangen.
Was sind eigentlich Kalenden? (Die Verbindung zu Kalender sehe ich natürlich.)
Dass es Adjektive zu den Monatsnamen gibt, ist mir bisher aus irgendeinem Grund entgangen.
Was sind eigentlich Kalenden? (Die Verbindung zu Kalender sehe ich natürlich.)
Re: in den iden des märz
Kalenden sind die ersten Tage eines jeden Monats. Das Wort leitet sich von „calare = ausrufen ab“. An diesen Tagen wurden die Nonen ausgerufen, ob sie auf den 5. oder 7. tag fallen.
Re: in den iden des märz
Vielen Dank, Micha!
Ein sehr gutes Verständnis von den „Iden des März“ habe ich immer noch nicht, obwohl ich von Bibulus und dir schon einiges gelernt habe.
Was sind die Nonen? Haben sie etwas mit der Zahl 9 zu tun?
Das System muss kompliziert gewesen sein, wenn bestimmte Tage jeden Monat neu festgelegt werden mussten.
Ein sehr gutes Verständnis von den „Iden des März“ habe ich immer noch nicht, obwohl ich von Bibulus und dir schon einiges gelernt habe.
Was sind die Nonen? Haben sie etwas mit der Zahl 9 zu tun?
Das System muss kompliziert gewesen sein, wenn bestimmte Tage jeden Monat neu festgelegt werden mussten.
Re: in den iden des märz
Die Nonen sind der neunte Tag vor den Iden. Sie fallen in den Monaten März, Mai, Juli und Oktober auf den 7. Tag. In allen anderen Monaten auf den 5. Tag.
Die Kalenden, Iden und Nonen gebraucht man zur Bestimmung aller anderen Tage des Monats, indem man von ihnen aus rückwärts zählt.
Die Kalenden, Iden und Nonen gebraucht man zur Bestimmung aller anderen Tage des Monats, indem man von ihnen aus rückwärts zählt.
Re: in den iden des märz
Oje, wie kompliziert! Vielen Dank, Micha, jetzt blick' ich schon besser durch!
Re: in den iden des märz
Die Römer hatten ursprünglich einen Mondkalender.
Zu den eindrucksvollsten und auffälligsten Erscheinungen am Himmel gehört wohl der Vollmond.
So ist es natürlich, diesen als „Kalender“ zu verwenden,
weil er ja regelmäßig wiederkehrt.
Leider ist diese „Regelmäßigkeit“ nicht ganz exakt durch eine
ganzzahlige Anzahl von Tagen zu teilen.
Ein „Monat“ dauert zwischen 29,3 und 29,8 Tagen,
also entweder 29 oder 30 „Ganztagen“.
Die Römer rechneten ja noch nicht mit der „Null“, resp.
Sie zählten nicht von „Null“ aus.
Zudem begann ein Tag bei ihnen mit dem Sonnenaufgang.
Die „Kalendae“ sind die Tage des Neumondes,
an denen die Priester den Tag der Nonae, d.h.
den neuten Tag vor Vollmond ausriefen.
Neumond = Neuer Monat
Teilt man den Monat durch vier ( den vier Mondphasen,
man erhält leider keine Ganzzahl),
kommt man auf etwa 7 Tage.
Nun rechneten die Römer ja noch nicht mit der „Null“, resp.
sie zählten nicht von „Null“ aus.
Zudem begann ein Tag bei ihnen mit dem Sonnenaufgang.
Anfangstag und Zieltag wurden mitgezählt.
Damit man bei der Zählung den Vollmond in die Monatsmitte bekommt,
muß man eben tricksen.
Daher gibt es Monate mit 31 Tagen, deren Mitte eben der „15.“ und nicht der „13.“ Tag ist.
Im Laufe der Zeit zeigte sich aber,
daß der Mondkalender nicht so gut den jahreszeitlichen Verlauf der Natur
widerspigelt.
Dazu eigenet sich eher der Sonnenkalender,
wie er von den Ägyptern entwickelt worden ist.
Die Römer übernahmen diesen nach und nach,
bis dann schließlich Caesar seine große Reform durchführte
und ihn endgültig etablierte.
Diesen Kalender nutzen wir noch heute,
mit der Gregorianischen Reform im 16. Jahrhundert.
Zu den eindrucksvollsten und auffälligsten Erscheinungen am Himmel gehört wohl der Vollmond.
So ist es natürlich, diesen als „Kalender“ zu verwenden,
weil er ja regelmäßig wiederkehrt.
Leider ist diese „Regelmäßigkeit“ nicht ganz exakt durch eine
ganzzahlige Anzahl von Tagen zu teilen.
Ein „Monat“ dauert zwischen 29,3 und 29,8 Tagen,
also entweder 29 oder 30 „Ganztagen“.
Die Römer rechneten ja noch nicht mit der „Null“, resp.
Sie zählten nicht von „Null“ aus.
Zudem begann ein Tag bei ihnen mit dem Sonnenaufgang.
Die „Kalendae“ sind die Tage des Neumondes,
an denen die Priester den Tag der Nonae, d.h.
den neuten Tag vor Vollmond ausriefen.
Neumond = Neuer Monat
Teilt man den Monat durch vier ( den vier Mondphasen,
man erhält leider keine Ganzzahl),
kommt man auf etwa 7 Tage.
Nun rechneten die Römer ja noch nicht mit der „Null“, resp.
sie zählten nicht von „Null“ aus.
Zudem begann ein Tag bei ihnen mit dem Sonnenaufgang.
Anfangstag und Zieltag wurden mitgezählt.
Damit man bei der Zählung den Vollmond in die Monatsmitte bekommt,
muß man eben tricksen.
Daher gibt es Monate mit 31 Tagen, deren Mitte eben der „15.“ und nicht der „13.“ Tag ist.
Im Laufe der Zeit zeigte sich aber,
daß der Mondkalender nicht so gut den jahreszeitlichen Verlauf der Natur
widerspigelt.
Dazu eigenet sich eher der Sonnenkalender,
wie er von den Ägyptern entwickelt worden ist.
Die Römer übernahmen diesen nach und nach,
bis dann schließlich Caesar seine große Reform durchführte
und ihn endgültig etablierte.
Diesen Kalender nutzen wir noch heute,
mit der Gregorianischen Reform im 16. Jahrhundert.
Re: in den iden des märz
Ganz herzlichen Dank, Bibulus, für deine Erklärungen zum Mondkalender, von denen ich, ehrlich gesagt, keine Ahnung hatte!
Ob der heutige Kalender noch den jahreszeitlichen Verlauf der Natur widerspiegelt? Es ist fast Mitte Mai, letzter Frühlingsmonat, aber wo bleibt der Frühling? Mir scheint, als seien die Vier Jahreszeiten von Vivaldi abgeschafft zugunsten der Herbst-/Winterphasen! ;-((
Ob der heutige Kalender noch den jahreszeitlichen Verlauf der Natur widerspiegelt? Es ist fast Mitte Mai, letzter Frühlingsmonat, aber wo bleibt der Frühling? Mir scheint, als seien die Vier Jahreszeiten von Vivaldi abgeschafft zugunsten der Herbst-/Winterphasen! ;-((