Latein Wörterbuch - Forum
Catull, carmen 86 — 2657 Aufrufe
Moinsen,
Ich habe eine Frage zu der ersten Zeile von Catulls Carmen 86,
„Quintia Formosa est Multis, mihi candida, longa, recta est.“
Ich habe es übersetzt mit Quintia ist in den Augen vieler schön, sie scheint mir hübsch, schlank und tugendhaft zu sein. Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich das „mihi“ richtig übersetzt habe. Könnt ihr mir helfen?
Ich habe eine Frage zu der ersten Zeile von Catulls Carmen 86,
„Quintia Formosa est Multis, mihi candida, longa, recta est.“
Ich habe es übersetzt mit Quintia ist in den Augen vieler schön, sie scheint mir hübsch, schlank und tugendhaft zu sein. Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich das „mihi“ richtig übersetzt habe. Könnt ihr mir helfen?
Re: Catull, carmen 86
Danke für die Antwort, mein Pseudonym soll etwas in Richtung „Roboter“ bedeuten (Mensch des Eisens) und die Anrede... tja, irgendwie muss ich doch anfangen oder?
Re: Catull, carmen 86
M., du verlangst von mir jetzt aber nicht, dass ich das Morsealphabet lerne, damit ich die Anrede eines Roboters verstehe, oder?
Re: Catull, carmen 86
Man muss ja nicht alles verstehen!
(Moinsen = Nein = Anrede. Für mich komisch!)
(Moinsen = Nein = Anrede. Für mich komisch!)
Re: Catull, carmen 86
@paeda,
„moin“ ist die übliche Begrüßungsfloskel in Norddeutschland.
Das „moinsen“ ist relativ neu und soll wohl eine Verkleinerung sein,
so wie „Tachen“
„moin“ ist die übliche Begrüßungsfloskel in Norddeutschland.
Das „moinsen“ ist relativ neu und soll wohl eine Verkleinerung sein,
so wie „Tachen“
Re: Catull, carmen 86
„Roboter“ kommt aus der tschechischen Sprache,
von robota -> „Arbeit“, „Frondienst“, „Zwangsarbeit“,
also mit negativer Konnotation.
(ähnlich dem lateinischen „labor“)
Der Begriff hatte zunächst nichts mit „Eisen“ zu tun.
Er später wurde er mit einer menschenähnlichen Maschine
aus Metall gleichgesetzt.
;-)
Daher wäre eine sinngemäße Übersetzung ins Lateinische eher „Laborator“...
Es ist kein Zufall, daß ausgerechnet im Tschechischen diese Vorstellung von
einer menschenähnlichen Maschine, die Arbeit verrichtet, entstand.
Ich erinnere an die in der jüdischen Gemeinde Prags fussende Geschichte des „Golems“.
von robota -> „Arbeit“, „Frondienst“, „Zwangsarbeit“,
also mit negativer Konnotation.
(ähnlich dem lateinischen „labor“)
Der Begriff hatte zunächst nichts mit „Eisen“ zu tun.
Er später wurde er mit einer menschenähnlichen Maschine
aus Metall gleichgesetzt.
;-)
Daher wäre eine sinngemäße Übersetzung ins Lateinische eher „Laborator“...
Es ist kein Zufall, daß ausgerechnet im Tschechischen diese Vorstellung von
einer menschenähnlichen Maschine, die Arbeit verrichtet, entstand.
Ich erinnere an die in der jüdischen Gemeinde Prags fussende Geschichte des „Golems“.
Re: Catull, carmen 86
Wie soll man das in Süddeutschland wissen?
Danke jedenfalls für die Erweiterung des Neudeutsch-Wortschatzes, Bibulus!