Latein Wörterbuch - Forum
De Legibus I, 5 — 646 Aufrufe
"Potes autem tu profecto satis facere in ea, quippe cum sit opus, ut tibi quidem uideri solet, unum hoc oratorium maxime. (De Legibus I, 5)
= Du kannst aber gewiß genug vollbringen darin*, weil es nötig ist, wie es dir zu scheinen pflegt, eines dieses Rednerische zumeist.
*) in der Geschichtsschreibung
Wieso hier ‚unum‘ das eine, soll das derart betont werden?
= Du kannst aber gewiß genug vollbringen darin*, weil es nötig ist, wie es dir zu scheinen pflegt, eines dieses Rednerische zumeist.
*) in der Geschichtsschreibung
Wieso hier ‚unum‘ das eine, soll das derart betont werden?
Re: De Legibus I, 5
maxime sit hoc opus unum oratorium
= es ist im höchsten Maße dieses eine!? oratorische Werk.
Unus ist doch kein unbest. Artkel?
= es ist im höchsten Maße dieses eine!? oratorische Werk.
Unus ist doch kein unbest. Artkel?
Re: De Legibus I, 5
Es ist doch nicht so, daß (Cic. meint, daß) die Geschichtsschreibung „das eine (einzige/alleinige)“ orat. Werk sei!?
Re: De Legibus I, 5
„ ... weil ja diese Tätigkeit (scilicet die Geschichtsschreibung - opus) eine vorrangig rhetorische Angelegenheit [am meisten nur dieses eine (hoc unum maxime) dem Redner Zugehörende (oratorium) ] ist (sit).“
Das „maxime“ verstärkt das „unum“. Georges „magis ... maxime ... B) Besondere Verbindungen: a) verb. mit unus, omnium, multo, um etwas vor anderen hervorzuheben = vor allen-, bei weitem am meisten, unus omnium maxime od. bl. unus maxime, Nep. u.a. (vgl. Bremi Nep. Milt. 1, 1): u. bl. maxime omnium, Liv. (s. Drak. Liv. 36, 19, 4). – multo maxime, Ter. u. Cic. – ähnl. vel maxime, am allermeisten, Cic.:“