Latein Wörterbuch - Forum
vergil 5. Buch — 430 Aufrufe
robert am 10.5.13 um 10:22 Uhr (
Zitieren)
IIwie erklärt sich das „variae“ in folgendem Satz?
Tum variae comitum facies, immania cete, et senior Glauci chorus Inousque Paleamon Tritonesque citi Phorcique exercitus omnis.
ÜS von mir (ohne „variae“): Dann das Aussehen seiner Begleiter: gewaltige Seeungeheuer, und die betagte Schar des Glaucus und der Sohn der Ino, Paleamon und die schnellen Tritinen und das ganze Heer des Phorcus.
Re: vergil 5. Buch
Micha am 10.5.13 um 10:30 Uhr (
Zitieren)
IIdas/der verschiedenartige/bunte Erscheinen/Anblick
Re: vergil 5. Buch
Arborius am 10.5.13 um 10:32 Uhr (
Zitieren)
IIRe: vergil 5. Buch
robert am 10.5.13 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
IIaber ist „variae“ nicht Genitiv?
Re: vergil 5. Buch
Micha am 10.5.13 um 10:36 Uhr (
Zitieren)
IIInein, Nominativ Plural - es gehört zu facies
Re: vergil 5. Buch
robert am 10.5.13 um 10:52 Uhr (
Zitieren)
IIkann man das als „dichterischen Plural“ sehen und mit Singular übersetzen?
Re: vergil 5. Buch
Micha am 10.5.13 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
IIich denke schon. Du kannst es aber genausogut im Plural lassen.