Latein Wörterbuch - Forum
Dringend Hilfe bei Übersetzung!!! — 3105 Aufrufe
Hallo zusammen. Ich bräuchte dringend Hilfe! Und zwar möchte ich mir den Spruch „sie fliegt mit ihren eigenen flügeln“ auf Latein tattoowieren lassen. Im Internet habe ich dazu die Übersetzung „alis volat propriis“ gefunden. Da ich jedoch 100% sicher sein möchte das es das auch wortwörtlich übersetzt heißt habt ich weiter gesucht und leider musste ich feststellen das jeder etwas anderes sagt. Unter anderem bin ich auch auf diese Seite gestoßen und ich weiß das die frage schon einmal gestellt wurde. Aus den 100 möglichen Antworten die darunter standen bin ich jedoch nicht schlau geworden. Also BITTE BITTE kann mir jemand sagen was die GENAUE Übersetzung von „sie fliegt mit ihren eigenen flügeln ist“? Ihr könnt euch ja sicher vorstellen das niemand etwas falsch geschriebenes ein leben lang auf seinem Körper haben möchte. Danke im voraus!
Viele Grüße, lisa.
Viele Grüße, lisa.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Alis suis volat/Suis alis volat/Suis volat alis/...
Die Wortstellung ist hier frei wählbar.
Antike Schreibweise:
ALIS SVIS VOLAT/...
Die Wortstellung ist hier frei wählbar.
Antike Schreibweise:
ALIS SVIS VOLAT/...
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
„Alis volat propriiis“ ist schon korrektes Latein. Leider drückt es nicht aus, wer da fliegt: er, sie oder es. Normalerweise kein Problem: es wird durch den Kontext deutlich. Aber für einen Kontext ist auf Deinem Körper vermutlich kein Platz. Vielleicht nimmst Du die Dreideutigkeit in Kauf?
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Nachtrag:
Wenn du „Sie“ betonen willst, würde ich noch ein „ea“ verwenden. Volat ist nicht eindeutig und heißt: Er/sie/es fliegt.
Also:
Ea alis suis volat.
Wenn du „Sie“ betonen willst, würde ich noch ein „ea“ verwenden. Volat ist nicht eindeutig und heißt: Er/sie/es fliegt.
Also:
Ea alis suis volat.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Ok, vielen Dank für die Antworten und vor allem dafür das ihr so schnell geantwortet habt :-)
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
alis suis: mit seinen/ihren Flügeln
alis propriis: mit eigenen Flügeln
alis propriis: mit eigenen Flügeln
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Die Wortstellung klingt dann etwas deutsch, nach meinem Empfinden.
Möglich ist auch:
ea propriis volat alis
Um Deine nächste Frage vorwegzunehmen: die Schreibweise.
- Ea propriis volat alis.
- EA PROPRIIS VOLAT ALIS
Möglich ist auch:
ea propriis volat alis
Um Deine nächste Frage vorwegzunehmen: die Schreibweise.
- Ea propriis volat alis.
- EA PROPRIIS VOLAT ALIS
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Da ja das Tattoo auf die unmittelbar anwesende Trägerin verweisen soll, ist m.E. „haec“ vorzuziehen.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
und suis ist propriis vorzuziehen (abgesehen davon, dass die Vorstellung, mit anderen als den eigenen Flügeln zu fliegen, mir nicht gelingen will)
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Wenn ein anderer mich mit seinen Flügeln durch die Lüfte trägt ...
Ich hatte im Flugzeug noch nie das Gefühl, mit eigenen Flügeln zu fliegen.
Ich hatte im Flugzeug noch nie das Gefühl, mit eigenen Flügeln zu fliegen.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Daß ein Engel mich mit seinen Flügeln trägt, wollte ich Dir als Vorstellung nicht zumuten.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Ich glaube ich bleibe einfach bei „alis propriis volat“. Man kann sich ja vorstellen das ich als Trägerin gemeint bin. Wenn es ja nicht falsch ist und der Satzbau Sinn ergibt
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Mir hat „sie fliegt...“ Im ersten Moment besser gefallen. Aber den Satz mit „ich“ zu gestalten wäre vielleicht auch eine Überlegung Wert.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Gut das du sagst das es Unsinn wäre. Oben wurde allerdings gesagt das „alis propriis volat“ korrektes Latein wäre.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
proprius: jemandem ausschließlich eigen, mir (dir usw.) allein angehörig usw. - im Gegensatz zu alienus: einem anderen angehörig, fremd
filix, den man gut als Autorität annehmen kann, hat das „ea“ gestört (nicht das „propriiis“); er hat eine Konstruktion mit „haec“ vorgeschlagen, oder: „ipsa suis alis volat“.
„suis“ ist also auf keinen Fall falsch. Die Frage ist, ob es besser ist.
filix, den man gut als Autorität annehmen kann, hat das „ea“ gestört (nicht das „propriiis“); er hat eine Konstruktion mit „haec“ vorgeschlagen, oder: „ipsa suis alis volat“.
„suis“ ist also auf keinen Fall falsch. Die Frage ist, ob es besser ist.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Für Dich. Da Du mit Argumenten kargst: für mich nicht. Päpstliche Verlautbarungen nehme ich auch dann nicht an, weenn sie von einem Atheisten stammen.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
die von Dir zitierte Autorität hat es bevorzugt; wenn´s nicht reicht, nochmal den ganzen Georges-Artikel zu proprius lesen
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Die von mir zitierte Autorität hat „haec“ bevorzugt (gegenüber „ea“) und das „suis“ nur als Alternative („Oder ...“) genannt.
Die anderen Bedeutungen von „proprius“ müssen der ersten nicht im Wege stehen; man kann höchstens zugunsten von „suis“ sagen, daß es nicht anders verstanden werden kann. Ist das immer ein Vorzug?
P.S.:
Ich empfehle den Unterschied zwischen einem falschen Satz und einem unsinnigen (sinnlosen) Satz Deiner Aufmerksamkeit.
Du gebrauchst den Begriff „Unsinn“ etwas inflationär zur Kennzeichnung der Ansichten anderer.
Die anderen Bedeutungen von „proprius“ müssen der ersten nicht im Wege stehen; man kann höchstens zugunsten von „suis“ sagen, daß es nicht anders verstanden werden kann. Ist das immer ein Vorzug?
P.S.:
Ich empfehle den Unterschied zwischen einem falschen Satz und einem unsinnigen (sinnlosen) Satz Deiner Aufmerksamkeit.
Du gebrauchst den Begriff „Unsinn“ etwas inflationär zur Kennzeichnung der Ansichten anderer.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
„ego musca“ ist ein gutes Beispiel für echten Unsinn - es sei denn, die Hauptperson aus dem Film „Die Fliege“ sagt es.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
zu Deiner temporären Begriffsstutzigkeit gesellt sich hoffentlich auch nur temporäre Kratzbürstigkeit;
das „oder“ bezog sich auf die Varianten haec vs. ipsa.
Eine Rückübersetzung von alis volat propriis ergäbe:
er fliegt mit den ihm eigentümlichen Flügeln - was daran sinnvoll sein soll, kann ich nicht erkennen.
Im übrigen geht es nicht um richtig/wahr vs. falsch und nicht um Ansichten, sondern um einen einfachen Satz.
das „oder“ bezog sich auf die Varianten haec vs. ipsa.
Eine Rückübersetzung von alis volat propriis ergäbe:
er fliegt mit den ihm eigentümlichen Flügeln - was daran sinnvoll sein soll, kann ich nicht erkennen.
Im übrigen geht es nicht um richtig/wahr vs. falsch und nicht um Ansichten, sondern um einen einfachen Satz.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Wenn wir uns - zum Abschied; ich muß nun weg - einmal nicht als Besserwisser, sondern als Dienstleister für Lisa verstehen:
„Sie fliegt mit den ihr eigenen, ihr eigentümlichen [= in ihrem Eigentum befindlichen] Flügeln.“
Entspricht das Deinem Anliegen, Lisa? Dann ist „propriis“ möglich, vielleicht nicht ideal (filix hat es nicht explizit kritisiert, auch wenn er selber einen Vorschlag mit „suis“ vorgelegt hat). Andernfalls: „suis“.
Eine Konstruktion mit „ich“ erfordert dann die Verwendung von „meis“ statt „suis“. Und auf keinen Fall „ego musca“ nehmen - denn das heißt „ich (bin eine) Fliege“.
Alles klar, Lisa?
„Sie fliegt mit den ihr eigenen, ihr eigentümlichen [= in ihrem Eigentum befindlichen] Flügeln.“
Entspricht das Deinem Anliegen, Lisa? Dann ist „propriis“ möglich, vielleicht nicht ideal (filix hat es nicht explizit kritisiert, auch wenn er selber einen Vorschlag mit „suis“ vorgelegt hat). Andernfalls: „suis“.
Eine Konstruktion mit „ich“ erfordert dann die Verwendung von „meis“ statt „suis“. Und auf keinen Fall „ego musca“ nehmen - denn das heißt „ich (bin eine) Fliege“.
Alles klar, Lisa?
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Ach so, Lisa: Nimm beim nächstenmal einen aussagekräftigeren Titel „(meine Flügel“ o.ä.); „Hilfe“ und „Übersetzung“ sind bei ca. 60 % der Anfragen Bestandteile des Titels ... und man findet schon nach kurzem die Anfrage nicht mehr wieder.
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Ok, wird gemacht. Und nochmal ein Dankeschön an alle Ratgeber/Helfer!
Re: Dringend Hilfe bei Übersetzung!!!
Hat man nicht mal ‚ne Zeitlang gesagt: Ich mach‘ jetzt 'ne Fliege? ;-)))
Meine Bauchmuskeln werden gerade gut trainiert! (Nicht schlecht für die Sommersaison!)