Quid est, si non haec est miseria, perpetuis curis ac labore in docendo frustra consumi et enecari ? Deinde pro tuis meritis etiam ludos deliciasque et quidem puero fieri ?
_________________________________
deinde
pro...fieri: noch abhängig von ... haec est miseria - deliciae: Spaß, Unterhaltung - ludos deliciasque („zur...“): statt dat. finalis
_________________________________
So stehts da, mit kontext, weil vom sinn het passt die Übersetzung überhaupt nicht in die geschichte... danke aufjedenfall !