Latein Wörterbuch - Forum
Korrekt übersetzt? — 1029 Aufrufe
ichehalt am 10.5.13 um 21:18 Uhr (
Zitieren)
IWäre nett wenn mir jmd helfen könnte. Ist folgendes korrekt übersetzt oder steckt da evtl. ein Fehler drinne? Will nur sichergehen.
„Die Zeit heilt nicht alle Wunden dennoch lehrt sie den Schmerz zu ertragen.“
„Tempus non sanat omnia vulnera, dolorem ferre tamen docet.“
Danke im Vorraus
Re: Korrekt übersetzt?
paeda am 10.5.13 um 21:43 Uhr (
Zitieren)
ISieht grammatisch gut aus. Evtl. curare an Stelle von sanare.
Hoffe, es meldet sich noch jemand, aber es ist für viele schon spät am Abend.
Re: Korrekt übersetzt?
paeda am 10.5.13 um 21:59 Uhr (
Zitieren)
Ach ja: Wir ertellten vor einigen Tagen einen Thread mit der Bitte, die Titel aussagekräftiger zu wählen.
Dein Titel „Korrekt übersetzt?“ gehört nicht dazu.
Vorschlag: Spruchübersetzung / Die Zeit heilt nicht alle Wunden, dennoch ... / Tempus non sanat omnia vulnera, sed ...
Irgendwas in der Richtung.
Re: Korrekt übersetzt?
ichehalt am 10.5.13 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
Ok is gemerkt. Bin per google hier gelandet und habe jenen Thread nicht gesehen, bitte um Entschuldigung.