Latein Wörterbuch - Forum
Leiter/Treppe — 723 Aufrufe
paeda am 13.5.13 um 13:58 Uhr (
Zitieren)
ILeiter und Treppe kann im Lateinischen, wenn ich es richtig sehe, sowohl Singular als auch Plural sein, also scala oder scalae.
Weiß jemand Genaueres?
Re: Leiter/Treppe
paeda am 13.5.13 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
IZusatzfrage: Wenn aus dem Kontext nicht ersichtlich ist, ob es nur eine Leiter/Treppe gibt oder mehrere, was soll man dann nehmen?
Re: Leiter/Treppe
rene am 13.5.13 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
I Der Sing. scala wird von den alten Grammatikern (wie Varro LL. 9, 68 u. 69. Quint. 1, 5, 16) verworfen, doch findet er sich Cels. 8, 15. p. 356, 15 D. (wo scala gallinaria). Gaius dig. 47, 2, 56. § 4. Hyg. fab. 125. Vulg. genes. 28, 12 u. 13. Isid. orig. 7, 8, 34. Schol. Iuven. 3, 200:
(aus dem Georges)
Re: Leiter/Treppe
paeda am 13.5.13 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
IDanke, Rene!
Re: Leiter/Treppe
Lothar am 13.5.13 um 14:46 Uhr (
Zitieren)
Ivon meinem seligen onkel kenne ich den schülerscherz für „leider gottes“: scala dei. damals meinte ich: warum nicht scalae dei? ;-)
Re: Leiter/Treppe
paeda am 13.5.13 um 14:48 Uhr (
Zitieren)
I„Leider Gottes“ kenne ich von früher auch noch. Allerdings nicht als Scherz, sondern einfach, wenn man etwas bedauerte. Verstanden habe ich bis heute nicht, wie so ein Ausdruck zustande kommt.
Re: Leiter/Treppe
Lothar am 13.5.13 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Iwie „caesar equus consilium consilium consilium“. caesar fährt dreirad.
Re: Leiter/Treppe
paeda am 13.5.13 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
IIIst equus nicht das Pferd? Ach ja, ich verstehe: He rides his bicycle! ;-))
Re: Leiter/Treppe
paeda am 13.5.13 um 15:05 Uhr (
Zitieren)
IISowas nennt man wohl freie Assoziation! ;-))